1 00:04:08,708 --> 00:04:10,251 - Maidin, a Scott. - Maidin, Vince. 2 00:04:10,335 --> 00:04:11,419 - Maidin, Wells. - Maidin, a dhuine uasail. 3 00:04:11,502 --> 00:04:12,837 Dia duit. 4 00:04:16,007 --> 00:04:17,550 Ghost Rider, is é seo Stailc. 5 00:04:17,675 --> 00:04:19,302 Tá aerárthach anaithnid againn. 6 00:04:19,385 --> 00:04:20,762 Isteach, Mustang. 7 00:04:20,845 --> 00:04:23,181 Do veicteoir, 090 le haghaidh bogey. 8 00:04:33,441 --> 00:04:34,609 Cé atá suas ann? 9 00:04:34,692 --> 00:04:37,070 Cougar agus Merlin agus Maverick agus Gé. 10 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Go hiontach. 11 00:04:39,280 --> 00:04:40,573 Maverick agus Gé. 12 00:04:49,874 --> 00:04:51,125 Labhair liom, a Ghé. 13 00:04:51,542 --> 00:04:54,128 Roger, fuair mé é. Teagmháil, 20 fágtha ag 30 míle. 14 00:04:54,212 --> 00:04:55,421 Dúnadh naoi gcéad muirmhíle. 15 00:04:56,214 --> 00:04:58,967 - Cougar, cloiseann tú é sin? - Ruairí. 16 00:04:59,425 --> 00:05:02,220 - Merlin, fuair tú é? - Roger, tá teagmháil radair agam. 17 00:05:02,595 --> 00:05:04,722 Gheobhaidh mé ID amhairc. Cougar, tá tú hook air. 18 00:05:04,806 --> 00:05:06,683 Roger, agus glanfaidh mé é agus friochadh é. 19 00:05:14,107 --> 00:05:17,819 Mustang. Mustang, is é seo Ghost Rider, 203. 20 00:05:17,986 --> 00:05:21,280 Fuair ​​mé isteach é, ceannteideal 270 bogey. 21 00:05:21,364 --> 00:05:24,075 Táimid ag deich míle, dúnadh 900 muirmhíle. 22 00:05:24,325 --> 00:05:27,328 Ghost Rider, tóg Angels deich ar chlé, 30. 23 00:05:27,453 --> 00:05:28,913 An bhfuil muid ceaptha cuairteoirí a bheith againn inniu? 24 00:05:28,997 --> 00:05:30,289 Diúltach, a dhuine uasail. 25 00:05:37,880 --> 00:05:40,008 - Merlin, féach an bhfuil sé ina singil. - Ruairí. 26 00:05:42,385 --> 00:05:45,304 - Gé, fheiceann tú leantóir? - Diúltach, Merlin. 27 00:05:46,347 --> 00:05:47,807 Is cosúil gur duine singil é. 28 00:05:48,182 --> 00:05:49,809 Cougar, tá mé ag dul ceann-le-ceann leis. 29 00:05:49,892 --> 00:05:52,311 Tóg go bog é, Maverick. Ní maith liom an cac seo. 30 00:05:52,437 --> 00:05:55,231 Brisfidh mé ard agus ceart, féachaint an bhfuil sé ina aonar i ndáiríre. 31 00:06:14,250 --> 00:06:15,877 Tá dúnadh 1,000 muirmhíle againn, Mav. 32 00:06:15,960 --> 00:06:17,336 Tá sé ag teacht díreach chugainn. 33 00:06:17,545 --> 00:06:19,547 Ceart go leor, a chara, cad atá ar d’intinn? 34 00:06:22,133 --> 00:06:23,468 Cac naofa, tá dhá cheann acu. 35 00:06:24,927 --> 00:06:26,846 MIG-28s. Níl aon duine chomh gar seo roimhe seo. 36 00:06:26,929 --> 00:06:29,557 Cad atá á dhéanamh acu anseo? Cad é an seasamh? 37 00:06:29,974 --> 00:06:31,225 Dhá chéad caoga míle amach, a dhuine uasail. 38 00:06:31,392 --> 00:06:33,436 Dhá chéad caoga míle? Faigh amach as seo iad. 39 00:06:35,813 --> 00:06:38,191 Cougar, tá ceann MiG agat. Tá mé ag dul i ndiaidh MiG a dó. 40 00:06:40,068 --> 00:06:41,652 Chaill mé sa ghrian é. 41 00:06:43,112 --> 00:06:44,739 Cac. Cad atá á dhéanamh aige? 42 00:06:45,198 --> 00:06:46,699 Fuair ​​tú é, Merlin? 43 00:06:48,242 --> 00:06:50,870 Tá sé ag teacht timpeall. Tá sé ag teacht timpeall ar ár n-eireaball. 44 00:06:51,704 --> 00:06:53,915 Dia dhaoibh é. Tá an bogey seo thar mo cheann. 45 00:06:57,794 --> 00:06:59,128 Cén raon atá acu anois? 46 00:06:59,212 --> 00:07:00,838 Dhá chéad míle, a dhuine uasail. 47 00:07:01,047 --> 00:07:02,298 Má bhriseann siad 150 míle, 48 00:07:02,381 --> 00:07:04,550 -an t-aerárthach Alert Five a sheoladh. - Sea, a dhuine uasail. 49 00:07:06,803 --> 00:07:08,346 Air speed, 300. Téigh faigh dó, Mav. 50 00:07:08,846 --> 00:07:10,473 Tá mé ag dul le haghaidh glas diúracán. 51 00:07:11,224 --> 00:07:13,559 A ligean ar a fheiceáil an féidir linn a scanradh an fear seo as seo. 52 00:07:14,519 --> 00:07:15,770 Tar ar, glasáil suas, leanbh. 53 00:07:16,729 --> 00:07:19,273 Faoi ghlas, leanbh. Glasáil suas. 54 00:07:19,357 --> 00:07:21,567 Fuair ​​​​mé faoi ghlas é. Biongó. 55 00:07:26,697 --> 00:07:29,325 Fuair ​​​​muid é, Mav. Tá sé ag fabhtáil amach agus ag dul abhaile. 56 00:07:29,450 --> 00:07:32,078 Mustang, is é seo Maverick. Tá MiG dhá cheann abhaile. 57 00:07:33,704 --> 00:07:34,997 Ceart go leor, cén seasamh atá acu? 58 00:07:35,081 --> 00:07:37,750 Céad is ochtó míle ag iompar 010, a dhuine uasail. 59 00:07:41,546 --> 00:07:43,965 Cougar, tá glas diúracán curtha orainn. Faigh amach ón fhear seo. 60 00:07:44,048 --> 00:07:45,967 Cad é an diabhal cac seo? Tá sé ag gabháil dom. 61 00:07:48,219 --> 00:07:50,429 Dia dhaoibh é, a Mhustang. Seo Ghost rider, 62 00:07:50,513 --> 00:07:52,431 a haon, a haon, a seacht, tá an bogey seo thar mo cheann. 63 00:07:52,515 --> 00:07:54,559 Tá glas diúracáin curtha aige orm. An bhfuil cead agam tine a chur? 64 00:07:54,642 --> 00:07:56,811 Ná tine go dtí go fired ar. 65 00:07:59,355 --> 00:08:00,857 Gé, sin iad, díreach thíos fúinn. 66 00:08:01,649 --> 00:08:04,318 Na MiG's i riocht lámhaigh foirfe. Tá sé ceart ar eireaball Cougar. 67 00:08:04,569 --> 00:08:07,905 Aon bhealach, Gé. Bheadh ​​sé bréan faoin am seo. Níl sé ach ag iarraidh sinn a mhilleadh. 68 00:08:08,072 --> 00:08:10,575 Maverick, téigh síos anseo agus bain an asshole seo díom. 69 00:08:13,035 --> 00:08:14,245 Éasca, Cougar. 70 00:08:15,163 --> 00:08:20,543 Beir ar ais é, crua ceart. Cuidigh liom dul i ngleic. Tá mé ar mo bhealach. 71 00:08:37,935 --> 00:08:39,604 Ní féidir liom an mac soith seo a lámhach. 72 00:08:39,687 --> 00:08:41,397 Féachaimis an féidir linn a bheith spraoi beag leis. 73 00:08:46,903 --> 00:08:48,738 An é seo do smaoineamh ar spraoi, Mav? 74 00:08:52,116 --> 00:08:53,242 Beannachtaí. 75 00:08:56,412 --> 00:08:57,955 Féach ar an birdie. 76 00:08:59,540 --> 00:09:01,417 Jeez, crack mé mé féin suas. 77 00:09:08,466 --> 00:09:11,886 Seo lámhaigh iontach, Mav. Ba chóir dom a bheith i mo ghrianghrafadóir. 78 00:09:12,929 --> 00:09:13,971 Cougar, 79 00:09:14,472 --> 00:09:16,140 tá do eireaball soiléir. Tá ceann amháin ag MiG fabhtáilte. 80 00:09:26,442 --> 00:09:28,444 Cougar, is é seo Maverick. 81 00:09:29,237 --> 00:09:31,239 Bhí go leor spraoi againn ar feadh lá amháin, ní dóigh leat? 82 00:09:32,156 --> 00:09:33,324 Tá mé ag éirí beagán íseal ar bhreosla, 83 00:09:33,407 --> 00:09:34,575 mar sin táimid ag dul abhaile. 84 00:09:37,995 --> 00:09:39,288 Feicfidh muid ar an deic thú. 85 00:09:48,673 --> 00:09:51,634 Cougar, táimid ag rith íseal ar ghás, caithfimid éirí as seo. 86 00:09:53,844 --> 00:09:55,346 Cougar. 87 00:09:57,682 --> 00:09:59,308 Táimid ar ghal, Cougar. 88 00:09:59,850 --> 00:10:01,227 Déanaimis é. 89 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 Cougar. Tar ar, Cougar. 90 00:10:14,156 --> 00:10:16,158 Tógfaimid ar ais go dtí an long é, a dhuine. 91 00:10:16,867 --> 00:10:18,202 Tar ar, Cougar. 92 00:10:18,536 --> 00:10:21,080 Faigh ar an deic é chomh luath agus is féidir. Caithfidh sé a bheith íseal ar bhreosla. 93 00:10:23,040 --> 00:10:26,335 Cougar, caithfimid an rud seo a thabhairt i dtír. Tá muid i bhfad íseal ar ghás. 94 00:10:26,419 --> 00:10:27,837 An dtuigeann tú mé? 95 00:10:28,879 --> 00:10:30,381 Ceart agat, fear? 96 00:10:36,846 --> 00:10:39,849 Maverick, tá tú ag trí cheathrú de míle, cuir glaoch ar an liathróid. 97 00:10:40,516 --> 00:10:42,226 Ruairí. Tá an liathróid ag Maverick. 98 00:10:43,769 --> 00:10:47,106 - Cougar, tá sé in am dul i dtír. Déanaimis é. - Géanna, Cougar i dtrioblóid. 99 00:10:47,231 --> 00:10:49,233 Slán, Mav, táimid ag dul in ísle brí ar ghás. 100 00:10:49,358 --> 00:10:50,776 Tuirlingímis an súgán seo. 101 00:10:52,570 --> 00:10:53,779 Cougar! 102 00:11:00,619 --> 00:11:01,954 Dia dhaoibh, Maverick. 103 00:11:02,079 --> 00:11:04,165 Cad atá tú a dhéanamh, Mav? Níl aon bhreosla againn chuige seo. 104 00:11:04,248 --> 00:11:05,750 Táimid ag dul tar éis Cougar. 105 00:11:07,084 --> 00:11:10,087 Deir tú leis an eitleán sin a thabhairt i dtír. Sin ordú. 106 00:11:10,588 --> 00:11:12,715 Ghost Rider, tugtar treoir duit teacht i dtír. 107 00:11:12,798 --> 00:11:14,258 Talamh láithreach. 108 00:11:19,263 --> 00:11:21,766 Chonaic aon duine agaibh buachaillí iompróir aerárthaigh thart anseo? 109 00:11:23,100 --> 00:11:24,852 Mav, fuair muid fadhb beag suas anseo. 110 00:11:24,935 --> 00:11:28,189 Chuir an MiG sin go mór é. Ní dóigh liom gur féidir leis é a dhéanamh ar ais. 111 00:11:31,442 --> 00:11:34,487 Tá tú ceart go leor, Cougar. Fan ach ar mo sciathán, 112 00:11:34,779 --> 00:11:36,322 Tógfaidh mé an bealach ar fad isteach thú. 113 00:11:36,614 --> 00:11:37,948 Just a fanacht liom. 114 00:11:52,797 --> 00:11:55,633 Éasca, Cougar. Níl ort ach siúlóid sa pháirc, a chara. 115 00:11:57,301 --> 00:12:00,179 Tá tú beagán íseal. Tá tú beagán íseal, Coug. 116 00:12:01,639 --> 00:12:03,182 Tar ort, a chara, tarraing suas. 117 00:12:04,975 --> 00:12:06,394 Tarraing suas, Cougar. 118 00:12:07,728 --> 00:12:10,147 Sin é. Beagnach ann. 119 00:12:11,524 --> 00:12:15,569 Cougar, tá tú i bhfad thíos cosán sleamhnú, trí cheathrú míle. Glaoigh ar an liathróid. 120 00:12:16,904 --> 00:12:18,364 Roger, liathróid. 121 00:12:28,582 --> 00:12:31,419 Tá muid ró-íseal, Cougar. 122 00:12:31,752 --> 00:12:34,296 Méadú ar chumhacht. Roinnt cumhachta níos mó! 123 00:12:34,380 --> 00:12:36,424 Níos airde! Níos airde! Níos airde, diabhal é! 124 00:12:46,767 --> 00:12:48,018 Tar isteach. 125 00:12:50,813 --> 00:12:51,856 A dhuine uasail. 126 00:12:52,690 --> 00:12:54,650 Cougar, ba chóir duit a bheith i sickbay. Cad atá ar d'intinn? 127 00:12:55,359 --> 00:12:56,819 Mo bhean agus mo leanbh, a dhuine uasail. 128 00:12:57,695 --> 00:13:00,114 Bhí mé beagnach dílleachtaithe inniu, agus ní fhaca mé fiú é. 129 00:13:03,117 --> 00:13:05,536 Níl a fhios agam cad a tharla suas ansin, ach bhí an oiread sin faitíos orm. 130 00:13:05,661 --> 00:13:09,290 - Come on, atá feicthe againn roimhe seo. - Ní hea, a dhuine uasail. 131 00:13:10,791 --> 00:13:12,293 Táim ró-dhaingean. 132 00:13:12,710 --> 00:13:14,170 Tá an imeall caillte agam. 133 00:13:15,171 --> 00:13:16,464 Tá brón orm, a dhuine uasail. 134 00:13:18,382 --> 00:13:19,717 Tá brón orm. 135 00:13:26,348 --> 00:13:27,558 Cougar. 136 00:13:30,311 --> 00:13:31,979 Go raibh maith agat, Maverick. 137 00:13:34,565 --> 00:13:36,484 Maverick, Gé, teacht isteach anseo. 138 00:13:37,026 --> 00:13:39,653 - Cad atá ar siúl ag an ifreann? - Níl a fhios agam. 139 00:13:40,821 --> 00:13:41,989 Cac. 140 00:13:46,327 --> 00:13:49,079 Maverick, rinne tú díreach rud thar a bheith cróga. 141 00:13:52,500 --> 00:13:55,169 Cad ba cheart duit a bheith déanta a bhí i dtír do eitleán. 142 00:13:55,252 --> 00:13:57,755 Ní leatsa an t-eitleán sin, a dhéanann na cáiníocóirí. 143 00:13:57,922 --> 00:14:01,050 A mhic, tá do ego ag scríobh seiceanna ní féidir le do chorp airgead tirim a fháil. 144 00:14:01,217 --> 00:14:02,593 Tá tú curtha busted. 145 00:14:02,676 --> 00:14:05,930 Chaill tú do cháilíochtaí mar cheannaire roinne trí huaire. 146 00:14:06,096 --> 00:14:08,349 Cuir i hack faoi dhó ag dom. 147 00:14:08,682 --> 00:14:10,684 Le stair pasanna ardluais 148 00:14:10,768 --> 00:14:13,103 os cionn cúig thúr aerrialaithe 149 00:14:13,229 --> 00:14:14,939 agus iníon amháin aimiréil. 150 00:14:15,397 --> 00:14:16,565 Penny Benjamin? 151 00:14:17,358 --> 00:14:18,567 Agus tú, asshole. 152 00:14:19,193 --> 00:14:20,528 Tá an t-ádh leat a bheith anseo. 153 00:14:20,611 --> 00:14:21,946 Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 154 00:14:22,363 --> 00:14:23,364 Agus ná déanaimis bullshit, Maverick, 155 00:14:23,447 --> 00:14:25,908 ní hé do ainm teaghlaigh an chuid is fearr sa Chabhlach. 156 00:14:26,116 --> 00:14:28,953 Ní mór duit a bheith ag déanamh níos fearr é agus níos glaine ná an fear eile. 157 00:14:29,036 --> 00:14:30,204 Anois, cad é leat? 158 00:14:30,871 --> 00:14:33,958 Níl uait ach freastal ar mo thír, Bí ar an píolótach trodaire is fearr sa Chabhlach, a dhuine uasail! 159 00:14:34,083 --> 00:14:35,626 Ná bí ag screadaíl liom, Maverick. 160 00:14:35,918 --> 00:14:37,795 Is píolótach instinctach thú. 161 00:14:37,920 --> 00:14:39,213 B'fhéidir ró-mhaith. 162 00:14:39,380 --> 00:14:41,131 Ba mhaith liom do chuid putóige a bhriseadh, ach ní féidir liom. 163 00:14:41,257 --> 00:14:43,050 Fuair ​​​​mé fadhb eile anseo. 164 00:14:43,968 --> 00:14:46,804 Caithfidh mé duine a sheoladh ón scuadrún seo go Miramar. 165 00:14:47,721 --> 00:14:48,722 Caithfidh mé rud éigin a dhéanamh anseo. 166 00:14:48,806 --> 00:14:50,766 Ní féidir liom a chreidiúint go fóill. 167 00:14:51,392 --> 00:14:52,893 Caithfidh mé do lámhaigh aisling a thabhairt duit. 168 00:14:52,977 --> 00:14:54,895 Tá mé ag dul a sheolann tú suas i gcoinne an chuid is fearr. 169 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Tú beirt charachtair 170 00:14:57,481 --> 00:14:58,899 ag dul go Barr Gunna. 171 00:15:00,568 --> 00:15:03,946 Ar feadh cúig seachtaine, beidh tú ag eitilt i gcoinne na píolótaí trodaire is fearr ar domhan. 172 00:15:04,280 --> 00:15:06,490 Bhí tú uimhir a dó, Bhí Cougar uimhir a haon. 173 00:15:06,574 --> 00:15:08,409 Chaill Cougar é, iompú ina sciatháin. 174 00:15:09,451 --> 00:15:10,911 Tá tú uimhir a haon. 175 00:15:12,663 --> 00:15:14,164 Ach cuimhin leat rud amháin. 176 00:15:14,832 --> 00:15:16,667 Go n-éirí leat an oiread sin, 177 00:15:17,293 --> 00:15:21,005 beidh tú ag eitilt eitleán lasta lán de cac rubair madra as Hong Cong. 178 00:15:21,255 --> 00:15:22,339 Sea, a dhuine uasail! 179 00:15:26,427 --> 00:15:27,595 Is é sin go léir. 180 00:15:28,345 --> 00:15:30,681 Is féidir leat insint dom faoi an MiG am éigin eile. 181 00:15:30,764 --> 00:15:31,849 A dhaoine uaisle. 182 00:15:32,850 --> 00:15:33,934 Ádh mór, a dhaoine uaisle. 183 00:15:34,018 --> 00:15:35,686 - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. - Go raibh maith agat. 184 00:16:18,020 --> 00:16:20,689 Le linn na Cóiré, ba é an cóimheas marú Cabhlach ná 12-le-1. 185 00:16:21,148 --> 00:16:23,484 Lámhaigh muid síos 12 dá scairdeanna do gach duine againn. 186 00:16:24,068 --> 00:16:26,320 Le linn Vítneam, thit an cóimheas sin go 3-go-1. 187 00:16:26,403 --> 00:16:28,322 Éiríonn ár bpíolótaí spleách ar dhiúracáin. 188 00:16:28,405 --> 00:16:30,824 Bhí roinnt caillte acu dá scileanna troda madraí. 189 00:16:31,325 --> 00:16:33,494 Anois cruthaíodh Top Gun a mhúineadh A.C.M. 190 00:16:33,577 --> 00:16:34,995 Inliú Comhraic Aeir. 191 00:16:35,913 --> 00:16:36,997 Troid madra. 192 00:16:37,081 --> 00:16:38,666 Tugann sé seo deacair dom. 193 00:16:38,749 --> 00:16:41,669 Faoi dheireadh Vítneam, bhí an cóimheas sin siar go dtí 12-go-1. 194 00:16:41,752 --> 00:16:42,753 Ná bí ag spochadh asam. 195 00:16:42,878 --> 00:16:44,088 Dallóga, le do thoil. 196 00:16:44,755 --> 00:16:46,006 Anois ba mhaith liom an deis seo a thapú 197 00:16:46,090 --> 00:16:48,425 chun tú a chur in aithne do ár n-oifigeach ceannais ag Top Gun. 198 00:16:48,550 --> 00:16:50,928 An chéad fhear chun trófaí Top Gun a bhuachan. 199 00:16:51,095 --> 00:16:54,098 Ní bhfaighidh tú píolótach trodaire níos míne áit ar bith ar domhan. 200 00:16:54,932 --> 00:16:57,601 Ceannasaí Mike Metcalf. Comhartha Glaoch, Viper. 201 00:16:58,352 --> 00:16:59,853 A dhaoine uaisle. 202 00:17:00,688 --> 00:17:05,025 Is tusa an ceann is fearr faoin gcéad de na heitleoirí cabhlaigh go léir. 203 00:17:07,194 --> 00:17:08,278 An mionlach. 204 00:17:08,946 --> 00:17:10,781 An chuid is fearr de na fearr. 205 00:17:11,198 --> 00:17:12,783 Déanfaimid tú níos fearr. 206 00:17:14,034 --> 00:17:16,036 Beidh tú ag eitilt ar a laghad dhá mhisean comhraic in aghaidh an lae, 207 00:17:16,120 --> 00:17:17,538 freastal ar ranganna idir eatarthu 208 00:17:17,621 --> 00:17:19,456 agus meastóireachtaí ar do fheidhmíocht. 209 00:17:19,873 --> 00:17:21,542 Anois, ar gach seicheamh comhraic, 210 00:17:21,625 --> 00:17:23,627 beidh dúshlán eile le sárú agat. 211 00:17:23,794 --> 00:17:26,547 Beidh gach teagmháil i bhfad níos deacra. 212 00:17:27,131 --> 00:17:28,549 Múinfimid duit an F-14 a eitilt 213 00:17:28,632 --> 00:17:29,717 díreach go himeall an chlúdaigh, 214 00:17:29,800 --> 00:17:31,468 níos tapúla ná mar a d'eitil tú riamh 215 00:17:32,136 --> 00:17:33,595 agus níos contúirtí. 216 00:17:34,555 --> 00:17:37,057 Anois, ní dhéanaimid polasaí anseo, a dhaoine uaisle. 217 00:17:37,975 --> 00:17:40,978 Oifigigh tofa, sibhialtaigh é sin a dhéanamh. 218 00:17:41,103 --> 00:17:43,480 Is sinne ionstraimí an bheartais sin. 219 00:17:44,314 --> 00:17:48,652 Agus cé nach bhfuil muid ag cogadh, ní mór dúinn gníomhú i gcónaí mar go bhfuil muid ag cogadh. 220 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 Cad atá tú a dhéanamh? 221 00:17:49,945 --> 00:17:51,739 - Barr na sleá... - Nílim ach ag maíomh... 222 00:17:51,822 --> 00:17:52,823 ...is fearr a bheith géar. 223 00:17:52,948 --> 00:17:54,158 ...Cé hé is fearr. 224 00:17:54,283 --> 00:17:56,994 Ar eagla go n-iontas cuid agaibh cé hé an ceann is fearr, 225 00:17:57,077 --> 00:17:59,246 tá siad suas anseo ar an plaic ar an mballa. 226 00:17:59,329 --> 00:18:02,499 An tiománaí is fearr agus a RIO ó gach rang tá a ainm air. 227 00:18:04,918 --> 00:18:08,338 Agus tá an rogha acu teacht ar ais anseo le bheith mar theagascóirí gunna Barr. 228 00:18:11,175 --> 00:18:13,427 Is é d'ainm, dar leat beidh sé ar an phlaic sin? 229 00:18:15,262 --> 00:18:16,305 Sea, a dhuine uasail. 230 00:18:17,139 --> 00:18:20,017 Sin sotalach go leor, ag smaoineamh ar an gcuideachta ina bhfuil tú. 231 00:18:23,437 --> 00:18:24,605 Sea, a dhuine uasail. 232 00:18:25,856 --> 00:18:27,691 Is maith liom é sin i píolótach. 233 00:18:29,109 --> 00:18:32,446 Cuimhnigh, nuair a bhíonn sé amuigh ansin, táimid ar fad ar an bhfoireann chéanna. 234 00:18:35,949 --> 00:18:38,285 A dhaoine uaisle, an scoil seo Is faoi chomhrac. 235 00:18:38,952 --> 00:18:41,163 Níl aon phointí don dara háit. 236 00:18:42,706 --> 00:18:43,791 Briseadh as a phost. 237 00:18:43,874 --> 00:18:45,042 Go deas. 238 00:18:48,045 --> 00:18:51,715 Is é an plaic do na malartaigh síos i seomra na mban. 239 00:18:55,177 --> 00:18:58,222 Ó, Íosa. Ó, maraíonn tú mé. Déanann tú i ndáiríre. 240 00:19:01,308 --> 00:19:03,393 Ní hea, ní hea, ní hea. Tá dhá O's i "Goose," a bhuachaillí. 241 00:19:12,653 --> 00:19:13,987 Dia duit. 242 00:19:17,699 --> 00:19:20,202 Is é seo a ghlaonn mé timpeallacht sprioc-saibhir. 243 00:19:20,577 --> 00:19:22,746 Maireann tú do shaol idir do chosa, Mav. 244 00:19:23,163 --> 00:19:25,582 Gé, fiú d'fhéadfaí tú a leagan in áit mar seo. 245 00:19:25,999 --> 00:19:29,086 Tá mé ag rá leat, ba mhaith liom a bheith sásta cailín a aimsiú a labharfadh salach liom. 246 00:19:34,216 --> 00:19:35,259 Mabh, 247 00:19:35,342 --> 00:19:36,927 Ba mhaith leat a fháil amach cé hé an ceann is fearr? 248 00:19:37,511 --> 00:19:38,929 Sin é. Oighir. 249 00:19:40,514 --> 00:19:43,016 Sin mar a eitlíonn sé, oighear-fuar, gan aon botúin. 250 00:19:43,600 --> 00:19:45,686 Just wears tú síos. Éiríonn tú leamh, frustrachas, 251 00:19:45,769 --> 00:19:47,729 déan rud éigin dúr, agus tá sé agat. 252 00:19:49,523 --> 00:19:50,858 Hey, hug, Slider. 253 00:19:51,733 --> 00:19:53,610 Shíl tú gur theastaigh uait a bheith i do phíolóta, a dhuine. Cad a tharla? 254 00:19:53,944 --> 00:19:55,279 Goose, tá tú den sórt sin dickhead. 255 00:19:55,404 --> 00:19:56,697 Cé leis a phóg tú chun dul isteach anseo? 256 00:19:56,780 --> 00:19:58,866 Bhuel, tá an liosta fada ach idirdhealú. 257 00:19:58,949 --> 00:20:00,534 Sea, bhuel, is amhlaidh atá mo johnson. 258 00:20:00,951 --> 00:20:03,704 - Mar sin tá tú ag eitilt le Iceman? - Tá sé an tUasal Iceman a thabhairt duit. 259 00:20:03,787 --> 00:20:06,373 - Hey, Mother Goose. Conas atá sé ag dul? - Maith, Tom. 260 00:20:06,456 --> 00:20:09,126 Seo é Pete Mitchell. Tom Kazansky. 261 00:20:09,751 --> 00:20:11,753 - Comhghairdeachas as Barr Gunna. - Go raibh maith agat. 262 00:20:11,920 --> 00:20:13,213 Tá brón orm a chloisteáil faoi Cougar. 263 00:20:13,297 --> 00:20:14,798 Bhí sé féin agus mé féin cosúil le deartháireacha sa scoil eitilte. 264 00:20:15,257 --> 00:20:17,467 - Fear maith a bhí ann. - Is fear maith fós é. 265 00:20:17,551 --> 00:20:18,927 Sea, sin a bhí i gceist agam. 266 00:20:20,053 --> 00:20:22,472 - Shíl amhlaidh. - Abair, is gá duit aon chabhair? 267 00:20:24,099 --> 00:20:25,267 Le Cad? 268 00:20:25,642 --> 00:20:26,977 figured tú amach go fóill? 269 00:20:28,395 --> 00:20:29,563 Cad é sin? 270 00:20:30,647 --> 00:20:31,815 Cé hé an píolótach is fearr. 271 00:20:32,399 --> 00:20:34,651 Níl, sílim gur féidir liom a dhéanamh an ceann sin amach liom féin. 272 00:20:35,819 --> 00:20:37,070 Chuala mé sin fút. 273 00:20:37,154 --> 00:20:38,322 Is maith leat a bheith ag obair i d’aonar. 274 00:20:41,450 --> 00:20:43,577 Mav, caithfidh tú a bheith aonair faoi réalta ádh? 275 00:20:43,744 --> 00:20:46,330 Ciallaíonn mé, an MiG ar dtús, agus ansin sibhse a bhuachaillí sleamhnán isteach i láthair Cougar. 276 00:20:46,413 --> 00:20:48,916 Níor shleamhnaigh muid isteach i láthair Cougar. Ba linne é, ceart go leor? 277 00:20:48,999 --> 00:20:51,627 Sea, bhuel, fanann roinnt píolótaí a gcuid gairm bheatha iomlán ach MiG a fheiceáil ag druidim. 278 00:20:52,336 --> 00:20:54,171 Buille faoi thuairim go bhfuil tú t-ádh agus cáiliúil guys? 279 00:20:54,296 --> 00:20:55,756 Níl, ciallóidh tú notorious. 280 00:20:56,840 --> 00:20:57,841 Feicfidh mé níos déanaí thú. 281 00:20:58,675 --> 00:20:59,843 Is féidir leat brath air. 282 00:21:01,261 --> 00:21:02,763 Bhí siad mí-úsáid leanaí. 283 00:21:04,264 --> 00:21:07,017 - Beidh am maith againn. - I gcónaí. 284 00:21:10,354 --> 00:21:13,106 Ceart go leor, is dóigh liom gurb é mo sheal é, nach ea? 285 00:21:13,190 --> 00:21:15,692 Ceart go leor, is é $ 20 an geall. 286 00:21:15,817 --> 00:21:17,027 -$20. - Ceart. 287 00:21:17,152 --> 00:21:18,862 Ní mór duit eolas collaí a bheith agat, 288 00:21:18,987 --> 00:21:20,530 de bhean an uair seo 289 00:21:21,198 --> 00:21:23,283 -ar an áitreabh. - Ar an áitreabh. 290 00:21:25,202 --> 00:21:27,287 Imigh leat, Mav. Is geall le geall. 291 00:21:27,996 --> 00:21:31,124 Níl a fhios agam, ach ... Is cosúil nach bhfuil sé cothrom. 292 00:21:31,208 --> 00:21:32,292 Chun tú, is ciall agam. 293 00:21:32,459 --> 00:21:33,543 Ach... 294 00:21:34,503 --> 00:21:36,338 ...tá an mothú grámhar sin caillte aici. 295 00:21:36,546 --> 00:21:37,547 Tá sí caillte... 296 00:21:37,673 --> 00:21:38,966 - Ní hea, níl. - Tá, tá sí. 297 00:21:39,049 --> 00:21:40,801 - Níor chaill sí é sin... - Gé, tá sí caillte. 298 00:21:40,884 --> 00:21:41,969 Mav. Tar ar. 299 00:21:42,678 --> 00:21:45,347 Is fuath liom é nuair a dhéanann sí sin. Cac. 300 00:21:50,936 --> 00:21:52,813 - Gabh mo leithscéal, a chailleann. - Hey, hug, hug. 301 00:21:52,896 --> 00:21:54,606 Ná bí buartha, tabharfaidh mé aire do seo. 302 00:21:55,399 --> 00:21:59,444 Ní dhúnann tú do shúile riamh níos mó 303 00:21:59,569 --> 00:22:02,406 Nuair a phóg mé do liopaí 304 00:22:03,448 --> 00:22:06,576 Níl aon tenderness mar a bhí roimhe seo 305 00:22:06,702 --> 00:22:10,122 I do mhéara 306 00:22:10,580 --> 00:22:13,542 Tá tú ag déanamh iarrachta crua gan é a thaispeáint 307 00:22:13,625 --> 00:22:15,711 Leanbh 308 00:22:15,794 --> 00:22:17,754 Ach, leanbh 309 00:22:17,879 --> 00:22:21,425 Creid dom tá a fhios agam é 310 00:22:21,550 --> 00:22:25,762 Tá an mothú grámhar sin caillte agat 311 00:22:26,263 --> 00:22:30,225 Whoa, an mothú grámhar sin 312 00:22:30,308 --> 00:22:33,395 Tá an mothú grámhar sin caillte agat 313 00:22:33,478 --> 00:22:37,274 Anois tá sé imithe, imithe, imithe 314 00:22:37,566 --> 00:22:39,693 Cé, cé, cé 315 00:22:39,776 --> 00:22:44,406 Ba-doom, ba-doom ba-doom borradh borradh ba-doom 316 00:22:44,656 --> 00:22:45,741 Suigh síos. 317 00:22:45,824 --> 00:22:46,908 Borradh ba-doom ba-doom Ba-doom, ba-doom... 318 00:22:46,992 --> 00:22:48,326 Go raibh maith agat. 319 00:22:48,910 --> 00:22:50,037 Leanbh, leanbh 320 00:22:50,120 --> 00:22:53,915 Gabhaim síos ar mo ghlúine duit 321 00:22:53,999 --> 00:22:55,792 Ba-doom, ba-doom Borradh ba-doom borradh 322 00:22:55,917 --> 00:22:57,669 Is breá liom an amhrán sin. 323 00:22:57,794 --> 00:22:59,296 Ní fhaca mé an cur chuige sin riamh. 324 00:22:59,421 --> 00:23:00,839 Mura mbeadh grá agat ach domsa... 325 00:23:00,964 --> 00:23:02,591 Cá fhad atá an bheirt agaibh ag déanamh an ghnímh seo? 326 00:23:02,674 --> 00:23:04,468 Ó, níl a fhios agam, ó... 327 00:23:04,634 --> 00:23:06,803 - puberty? 'Ceart, puberty. 328 00:23:07,846 --> 00:23:10,140 - Is mise Charlotte Blackwood. - Is mise Maverick. 329 00:23:10,515 --> 00:23:11,600 Maverick? 330 00:23:12,517 --> 00:23:14,478 Nár thaitin do mháthair leat nó rud éigin? 331 00:23:14,603 --> 00:23:16,271 Ní hea, is é mo chomhartha glaonna é. 332 00:23:16,688 --> 00:23:19,691 - Is píolótach tú. - Sin ceart, a aviator cabhlaigh. 333 00:23:20,358 --> 00:23:21,401 Ó. 334 00:23:21,485 --> 00:23:24,237 Ní hea, i ndáiríre, níl déanta againn ach faoi dhó. 335 00:23:24,321 --> 00:23:25,822 Ó, conas a rinne tú? 336 00:23:27,157 --> 00:23:29,534 Crashed agus dóite ar an gcéad cheann. Ní raibh sé go hálainn. 337 00:23:30,994 --> 00:23:33,080 - Agus sa dara háit? - Níl a fhios agam. Inseoidh mé duit amárach. 338 00:23:33,163 --> 00:23:35,040 Ach tá sé ag breathnú go maith go dtí seo. 339 00:23:38,460 --> 00:23:40,212 Bhuel, uh, Maverick, 340 00:23:40,712 --> 00:23:43,840 tá mo chara díreach tagtha, mar sin bhí sé iontach ag caint leat. 341 00:23:44,174 --> 00:23:45,300 - Perry. - Dia duit. 342 00:23:45,383 --> 00:23:46,551 Dia duit. Seo leat. 343 00:23:46,676 --> 00:23:49,054 Ó, beidh mé leat i soicind, ceart go leor? 344 00:23:51,223 --> 00:23:54,726 Éist, an féidir liom ceist a chur ort ceist phearsanta? 345 00:23:55,393 --> 00:23:56,645 Braitheann sin. 346 00:23:58,063 --> 00:24:01,024 An píolótach maith tú? 347 00:24:02,150 --> 00:24:03,527 Is féidir liom mo chuid féin a shealbhú. 348 00:24:04,194 --> 00:24:05,195 Go hiontach. 349 00:24:06,321 --> 00:24:09,825 Ansin ní bheidh orm a bheith buartha fút ag déanamh do bheo mar amhránaí. 350 00:24:16,873 --> 00:24:19,709 Beidh beoir ag teastáil uaim na lasracha seo a chur amach. Tá! 351 00:24:20,752 --> 00:24:23,046 Ádh mór, Mav. Fíor slick. 352 00:24:47,445 --> 00:24:50,907 - Turas fada a bhí ann, an ea, a mhairnéalach? - Bhí ​​sé ró-fhada. 353 00:24:51,741 --> 00:24:54,995 Cad a bhí tú ag iarraidh a dhéanamh, ach titim díreach síos ar an tíl agus dul chun é? 354 00:24:55,787 --> 00:24:57,914 Ní hea, bhí mé i ndáiríre... 355 00:24:57,998 --> 00:24:59,749 Bíodh an cuntar seo san áireamh. 356 00:25:00,625 --> 00:25:03,128 Go hiontach, bheadh sé sin an-, an-chompordach. Sea. 357 00:25:03,253 --> 00:25:04,462 D'fhéadfadh sé a bheith. 358 00:25:07,465 --> 00:25:10,135 I ndáiríre, tháinig mé isteach anseo chun tú a shábháil ó 359 00:25:10,927 --> 00:25:13,680 ag déanamh botún mór leis an seanfhear sin. 360 00:25:14,431 --> 00:25:15,432 I ndáiríre? 361 00:25:16,474 --> 00:25:20,187 Mar sin d'fhéadfainn dul ar aghaidh chuig ceann níos mó le fear óg cosúil leat féin? 362 00:25:22,772 --> 00:25:23,773 B’fhéidir. 363 00:25:24,774 --> 00:25:25,817 Níl? 364 00:25:25,942 --> 00:25:28,069 Caithfidh mé a bheith ag obair an-luath ar maidin. 365 00:25:28,153 --> 00:25:29,446 Ansin, cad atá tú a dhéanamh anseo? 366 00:25:31,281 --> 00:25:32,949 Bhí do chara iontach. 367 00:25:38,663 --> 00:25:39,998 Nah. 368 00:25:42,292 --> 00:25:45,795 Anois, beidh tú oilte freisin agus meastóireacht ag roinnt speisialtóirí sibhialta. 369 00:25:46,296 --> 00:25:48,590 Tá na sibhialtaigh anseo mar gheall ar is iad an fhoinse is fearr atá againn 370 00:25:48,673 --> 00:25:50,383 faisnéise ar aerárthaí namhaid. 371 00:25:51,051 --> 00:25:53,345 Ceann de na cinn is cáilithe is é ár TAGREP, 372 00:25:53,470 --> 00:25:54,846 comhartha glaoch, Charlie. 373 00:25:54,971 --> 00:25:57,098 Tá Ph.D. sa réaltfhisic, 374 00:25:57,182 --> 00:25:58,850 agus is conraitheoir sibhialta í freisin, 375 00:25:58,975 --> 00:26:00,602 mar sin ní dhéanann tú beannú di. 376 00:26:00,685 --> 00:26:01,811 Ach is fearr éisteacht léi, 377 00:26:01,895 --> 00:26:04,231 óir éisteann an Peinteagán léi faoi do chumas. 378 00:26:04,522 --> 00:26:06,316 - Is leatsa go léir, a Charlie. - Go raibh maith agat. 379 00:26:08,318 --> 00:26:09,361 Dia duit. 380 00:26:09,486 --> 00:26:12,656 Beimid ag déileáil le F-5s agus A-4s 381 00:26:12,739 --> 00:26:14,241 mar ár n-insamhlóirí MiG. 382 00:26:14,532 --> 00:26:16,534 Anois, mar sin, mar is eol don chuid is mó agaibh, 383 00:26:16,826 --> 00:26:19,454 níl ag an F-5 an cóimheas sá-le-meáchain 384 00:26:19,537 --> 00:26:21,039 atá ag an MiG-28. 385 00:26:21,706 --> 00:26:24,042 Agus ní fhuil sé fuinneamh faoi bhun 300 muirmhíle, 386 00:26:24,167 --> 00:26:25,502 cosúil leis an MiG-28. 387 00:26:25,669 --> 00:26:26,711 Mar sin féin, 388 00:26:27,170 --> 00:26:31,216 tá fadhb ag an MiG-28 lena umair eitilte inbhéartaithe. 389 00:26:31,675 --> 00:26:34,386 Ní dhéanfaidh sé pushover diúltach-G. 390 00:26:34,678 --> 00:26:36,054 - An fhaisnéis is déanaí ... - An bhfuil tú ag dul a insint di? 391 00:26:36,179 --> 00:26:37,931 -...Insíonn sé dúinn gurb é an rud is mó a dhéanfaidh sé... - Ní dhéanfaidh aon ní. 392 00:26:38,014 --> 00:26:39,724 ...Tá ceann diúltach... 393 00:26:40,725 --> 00:26:42,352 Gabh mo leithscéal, a leifteanant. 394 00:26:43,186 --> 00:26:44,521 An bhfuil rud éigin mícheart? 395 00:26:44,604 --> 00:26:47,232 Sea, ma'am, na sonraí ar an MiG míchruinn. 396 00:26:48,858 --> 00:26:50,235 Conas é sin, leifteanant? 397 00:26:51,111 --> 00:26:52,988 Bhuel, tharla mé díreach tar éis a fheiceáil a MiG-28 do... 398 00:26:53,071 --> 00:26:54,406 Táimid, muid. 399 00:26:54,531 --> 00:26:55,740 Tá brón orm, Goose. 400 00:26:55,865 --> 00:27:00,036 Tharla dúinn MiG-28 a fheiceáil déan tumadóireacht dhiúltach ceithre G. 401 00:27:01,246 --> 00:27:02,956 Cá bhfaca tú é seo? 402 00:27:04,082 --> 00:27:05,250 Sin rangaithe. 403 00:27:05,417 --> 00:27:06,543 Tá sé cad é? 404 00:27:07,085 --> 00:27:08,461 Tá sé rangaithe. 405 00:27:08,962 --> 00:27:10,630 Raibh mé in ann a rá leat, ach ansin ba mhaith liom tú a mharú. 406 00:27:10,714 --> 00:27:13,383 Leifteanant, tá imréiteach barr-rúnda agam. 407 00:27:13,925 --> 00:27:16,886 Feiceann an Pentagon dó go bhfuil a fhios agam níos mó ná tú. 408 00:27:18,596 --> 00:27:21,599 Bhuel, a mham, ní cosúil go bhfuil sa chás seo, anois, a dhéanann sé? 409 00:27:22,434 --> 00:27:23,810 Mar sin, leifteanant, 410 00:27:24,561 --> 00:27:26,479 cá raibh tú go díreach? 411 00:27:27,897 --> 00:27:29,733 - Bhuel, táimid. .. - Go raibh maith agat. 412 00:27:30,108 --> 00:27:32,610 ...Thosaigh sé ar a 6 nuair a tharraing sé trí na scamaill, 413 00:27:32,736 --> 00:27:33,778 agus ansin bhog mé isteach os a chionn. 414 00:27:33,903 --> 00:27:35,822 Bhuel, dá mbeifeá díreach os a chionn, 415 00:27:35,905 --> 00:27:37,490 conas a d'fheicfeá é? 416 00:27:38,241 --> 00:27:39,451 Toisc go raibh mé inverted. 417 00:27:39,576 --> 00:27:40,744 bullshit. 418 00:27:42,245 --> 00:27:44,247 Ní hea, a dhuine. Ba bogadh iontach é. 419 00:27:44,331 --> 00:27:45,957 Bhí sé inverted. 420 00:27:46,916 --> 00:27:48,501 Bhí tú i gceithre G 421 00:27:48,960 --> 00:27:51,463 tumadóireacht inverted le MiG-28? 422 00:27:51,796 --> 00:27:54,591 - Sea, ma'am. - Cén raon? 423 00:27:54,674 --> 00:27:56,634 Timpeall dhá mhéadar. 424 00:27:56,760 --> 00:27:58,636 Bhí sé i ndáiríre faoi ceann go leith, sílim. 425 00:27:58,762 --> 00:28:00,555 Uair go leith a bhí ann. Tá Polaroid iontach de. 426 00:28:00,638 --> 00:28:01,890 Tá sé ceart ansin. Caithfidh sé a bheith ar cheann go leith. 427 00:28:01,973 --> 00:28:03,016 Pictiúr deas a bhí ann. 428 00:28:03,099 --> 00:28:04,142 Leifteanant. 429 00:28:04,267 --> 00:28:05,268 Go raibh maith agat, is maith liom mo chuid pictiúr. 430 00:28:07,103 --> 00:28:08,813 Cad a bhí tú ag déanamh ansin? 431 00:28:09,814 --> 00:28:12,025 - Cumarsáid. - Cumarsáid. 432 00:28:12,484 --> 00:28:15,153 Caidreamh eachtrach a choimeád ar bun. bhí mé, 433 00:28:15,612 --> 00:28:17,447 tá a fhios agat, ag tabhairt an éan dó. 434 00:28:19,032 --> 00:28:21,785 - Tá a fhios agat, an mhéar. - Sea, tá aithne agam ar an mhéar, Gé. 435 00:28:21,951 --> 00:28:24,329 Tá brón orm, is fuath liom é nuair a dhéanann sé sin. Tá brón orm. 436 00:28:25,663 --> 00:28:26,790 Gabh mo leithscéal. 437 00:28:28,124 --> 00:28:29,334 Mar sin tá tú an ceann. 438 00:28:30,377 --> 00:28:31,503 Sea, ma'am. 439 00:28:32,837 --> 00:28:34,964 Ceart go leor, a dhaoine uaisle, tá leann againn a ghlacadh. 440 00:28:35,715 --> 00:28:37,592 An deic chrua ar an leannán seo beidh sé 10,000 troigh. 441 00:28:37,675 --> 00:28:39,511 Ní bheidh aon rannpháirtíocht faoi sin. 442 00:28:40,345 --> 00:28:41,638 Bog é! 443 00:28:43,348 --> 00:28:44,891 ... Imíonn mar sin. 444 00:28:46,559 --> 00:28:47,852 Leifteanant. 445 00:28:49,854 --> 00:28:51,564 Ceart go leor, bhuel, ná bí déanach arís. 446 00:28:51,689 --> 00:28:53,191 - Breathnaíonn tú go hiontach, mil. - Go raibh maith agat, a stór. 447 00:28:53,400 --> 00:28:54,692 Féach leat i bhfianaise tosaigh. 448 00:28:55,193 --> 00:28:57,153 A Leifteanant, cén fáth nár inis tú dom 449 00:28:57,237 --> 00:28:59,197 go raibh tú i do mhaslaí cáiliúil MiG? 450 00:28:59,656 --> 00:29:02,867 - An mbeadh aon difríocht déanta aige? - Ní i seomra na mban, níl. 451 00:29:03,493 --> 00:29:04,869 Agus cad a bheadh? 452 00:29:05,412 --> 00:29:07,038 Is teagascóir mé sa scoil seo. 453 00:29:07,163 --> 00:29:09,624 Feicim 20 hotshot nua gach ocht seachtaine. 454 00:29:09,707 --> 00:29:11,709 Anois, táim cinnte gur féidir leat é sin a dhéanamh amach. 455 00:29:12,377 --> 00:29:13,711 Féach, leifteanant. 456 00:29:14,754 --> 00:29:17,674 Ba mhaith liom ach go mór a chloisteáil faoin MiG uair éigin. 457 00:29:18,716 --> 00:29:20,677 Tá imréiteach slándála agat. 458 00:29:21,386 --> 00:29:23,179 Is féidir leat léamh faoi. 459 00:29:28,852 --> 00:29:30,061 Maverick. 460 00:29:31,896 --> 00:29:33,231 Tá mé fiosrach. 461 00:29:34,399 --> 00:29:37,569 Cé a bhí ag clúdach Cougar 462 00:29:37,694 --> 00:29:40,071 agus tú ag seó bádóireacht leis an MiG seo? 463 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 Bhí Cougar ag déanamh go breá. 464 00:29:45,201 --> 00:29:46,744 A dhaoine uaisle, seo é do chéad hop. 465 00:29:46,870 --> 00:29:48,163 Na scairdeanna a bhfuil tú ag eitilt i gcoinne 466 00:29:48,246 --> 00:29:50,623 níos lú, níos tapúla agus níos so-aistrithe, 467 00:29:50,707 --> 00:29:51,916 díreach cosúil leis na MiGs namhaid. 468 00:29:52,041 --> 00:29:54,878 Tá an clog ag tic, agus faoi láthair, táimid ag coinneáil scór. 469 00:29:55,879 --> 00:29:57,255 Chaill mé é, Goose. 470 00:29:59,424 --> 00:30:00,884 Taispeáin dom cad a fuair tú, kid. 471 00:30:01,801 --> 00:30:04,220 - Chaill mé é. - Táim ag féachaint, táim ag féachaint. 472 00:30:06,723 --> 00:30:08,725 Fuair ​​​​mé é, fuair mé é. Tá sé ar ár n-eireaball, ag teacht crua 473 00:30:08,808 --> 00:30:11,269 Sea, fuair mé é. Fuair ​​​​mé é. Seo linn 474 00:30:24,157 --> 00:30:26,576 - Ceart go leor, labhair liom, Gé. - Tá sé ar ais ansin fós. 475 00:30:26,659 --> 00:30:28,411 Tá sé ag dúnadh isteach orainn. Tá sé ag dúnadh go tapa. 476 00:30:29,287 --> 00:30:31,331 Is féidir leat rith, a kid, ach ní féidir leat a cheilt. 477 00:30:35,752 --> 00:30:38,463 Tar ort, a Sheosaimh. Féachaimis an féidir liom a thabhairt duit rith ar do chuid airgid anseo. 478 00:30:44,844 --> 00:30:46,346 Féach ar na sléibhte. 479 00:30:56,856 --> 00:30:58,858 Fuair ​​​​mé fós é. Tá sé ar ais ansin fós. 480 00:30:58,942 --> 00:31:00,985 Imigh leat, Mav. Déan cuid den cac píolótach sin. 481 00:31:01,110 --> 00:31:02,445 Sea, fuair mé é. 482 00:31:12,497 --> 00:31:14,207 Come on, é a thabhairt i gceart. 483 00:31:15,458 --> 00:31:17,043 Gé, tá a dhóthain agam den cac seo. 484 00:31:19,170 --> 00:31:21,089 Buailfidh mé na coscáin, beidh sé ag eitilt ceart ag. 485 00:31:21,172 --> 00:31:22,674 Ceart go leor, is liomsa tú. 486 00:31:31,015 --> 00:31:32,308 Íosa Críost. 487 00:31:35,645 --> 00:31:37,397 Féachaimis cad atá agat anois, a Shéamuis. 488 00:31:37,689 --> 00:31:39,899 Ceart go leor, Mav, a ligean ar cas agus sruthán. 489 00:31:58,001 --> 00:31:59,627 Tá sé ag dul ingearach, mar sin tá mé. 490 00:31:59,711 --> 00:32:02,005 Táimid ag dul ballistic, Mav. Téigh faigh air. 491 00:32:11,514 --> 00:32:12,557 Tá sé ag dul don deic chrua. 492 00:32:12,682 --> 00:32:14,767 A ligean ar a fháil síos ann ar dtús agus ingne dó, Mav. 493 00:32:14,851 --> 00:32:16,853 Níl aon bhealach, Jester. Is liomsa tú. 494 00:32:33,870 --> 00:32:35,121 Fuair ​​​​mé anois thú. 495 00:32:38,625 --> 00:32:39,917 Tá Jester marbh. 496 00:32:40,710 --> 00:32:42,629 Tá Jester marbh. 497 00:32:45,548 --> 00:32:48,259 Faigh do bhunanna os cionn an deic chrua agus filleadh ar an mbonn láithreach. 498 00:32:52,263 --> 00:32:53,806 Sea, a dhuine uasail. 499 00:33:00,063 --> 00:33:02,774 Túr, is é seo Ghost Rider ag iarraidh flyby. 500 00:33:03,941 --> 00:33:06,110 Diúltach, Ghost Rider, tá an patrún iomlán. 501 00:33:06,402 --> 00:33:08,571 Ní hea, Mav. Ní smaoineamh maith é seo. 502 00:33:09,113 --> 00:33:11,991 Tá brón orm, Goose ach tá sé in am chun buzz an túr. 503 00:33:23,419 --> 00:33:25,922 Goddamn mac soith. 504 00:33:30,802 --> 00:33:32,428 Liathróidí iontach na tine! 505 00:33:35,640 --> 00:33:36,808 Tá Jester marbh. 506 00:33:36,933 --> 00:33:39,018 Bhuaigh tú? Sin bullshit. 507 00:33:39,102 --> 00:33:41,771 - Nach raibh gach duine? - Ifreann, ní hea, a dhuine, fuaireamar ár gcuid bunanna ciceáil. 508 00:33:42,146 --> 00:33:45,108 Tríocha soicind. Chuaigh muid mar seo, chuaigh sé mar sin. 509 00:33:45,274 --> 00:33:47,026 Dúirt mé le Hollywood, "Cá ndeachaigh sé?" 510 00:33:47,110 --> 00:33:49,862 Dúirt Hollywood díreach, "Cá rachadh cé?" 511 00:33:50,279 --> 00:33:52,865 Sea, agus tá sé ag gáire fúinn, díreach ar an raidió. Tá sé ag gáire fúinn. 512 00:33:52,949 --> 00:33:54,617 Níl, tá sé dom ag gáire, dickhead. 513 00:33:54,701 --> 00:33:55,743 Bhuaigh muid. 514 00:33:55,827 --> 00:33:56,869 - Ceart go leor! - Ceart go leor! 515 00:33:56,953 --> 00:33:58,079 - Ceart go leor. - Ceart go leor. 516 00:33:58,162 --> 00:33:59,497 Bhuaigh siad freisin, a dhuine. 517 00:34:00,039 --> 00:34:01,082 Ní hé sin a chuala mé. 518 00:34:01,165 --> 00:34:04,085 - Ní raibh, rinne muid, fuair muid Jester. - Ní hea. 519 00:34:04,168 --> 00:34:05,503 Ní áirítear thíos an deic chrua. 520 00:34:05,628 --> 00:34:06,838 Deic chrua, a thóin. 521 00:34:06,963 --> 00:34:08,506 tairneamar an mac soith sin. 522 00:34:08,631 --> 00:34:10,007 Is buachaillí bó thú i ndáiríre. 523 00:34:10,133 --> 00:34:11,968 Cad é do fhadhb, Kazansky? 524 00:34:13,845 --> 00:34:15,304 Tá tú fadhb gach duine. 525 00:34:15,972 --> 00:34:18,307 Sin mar gheall ar gach uair téann tú suas san aer, tá tú neamhshábháilte. 526 00:34:18,808 --> 00:34:20,351 Ní maith liom tú toisc go bhfuil tú contúirteach. 527 00:34:20,476 --> 00:34:21,686 Sin ceart. 528 00:34:22,478 --> 00:34:24,230 Oighir. 529 00:34:25,148 --> 00:34:26,399 Tá mé contúirteach. 530 00:34:29,485 --> 00:34:30,570 Maverick. 531 00:34:31,320 --> 00:34:32,864 Faigheann tú féin agus Gé do bhunanna as an bhfearas eitilte sin 532 00:34:32,989 --> 00:34:34,532 agus suas go dtí oifig Viper anois. 533 00:34:38,536 --> 00:34:40,121 Cuimhnigh, a bhuachaillí, 534 00:34:40,204 --> 00:34:41,998 gan pointí don dara háit. 535 00:34:43,166 --> 00:34:45,126 - Tá tú i bhfad níos gile ná mar a fhéachann tú. - Ó, stoptar tú suas, ceart go leor? 536 00:34:45,209 --> 00:34:47,211 - Ná bí buartha. Gé, ná bí buartha. - Ceart go leor, déanfaidh mé. 537 00:34:47,503 --> 00:34:50,298 Dhá cheann de do marcach snot-srón rinne flyby ar mo túr 538 00:34:50,381 --> 00:34:51,716 os cionn 400 muirmhíle! 539 00:34:52,049 --> 00:34:55,052 Ba mhaith liom cnap duine éigin. Ba mhaith liom é anois. Tá sé agam. 540 00:34:55,678 --> 00:34:58,139 - Ó! - Dia dhaoibh é! 541 00:34:58,222 --> 00:34:59,724 Sin faoi dhó. 542 00:34:59,849 --> 00:35:01,225 Ba mhaith liom roinnt bunanna! 543 00:35:02,894 --> 00:35:05,521 Bhuel, beidh sé sin díreach faoi chlúdach na flybys. 544 00:35:06,773 --> 00:35:08,191 Lean mé. 545 00:35:12,695 --> 00:35:14,030 A dhaoine uaisle. 546 00:35:15,865 --> 00:35:18,117 Bhí ifreann agat ar an gcéad lá. 547 00:35:21,412 --> 00:35:24,290 An deic chrua don leannán seo bhí 10,000 troigh. 548 00:35:24,874 --> 00:35:26,584 Bhí a fhios agat é, bhris tú é. 549 00:35:27,126 --> 00:35:28,878 Lean tú Ceannasaí Heatherly thíos 550 00:35:28,961 --> 00:35:31,547 tar éis dó radharc a chailleadh ort agus ar a dtugtar aon áthas. 551 00:35:33,633 --> 00:35:35,718 'Cén fáth? - A dhuine uasail! 552 00:35:36,427 --> 00:35:39,263 Bhí an Ceannasaí Heatherly agam i mo radharc. 553 00:35:40,223 --> 00:35:41,557 Chonaic sé mé ag bogadh isteach le haghaidh an mharú. 554 00:35:41,641 --> 00:35:44,310 Ar aghaidh leis ansin thíos an deic chrua. 555 00:35:45,061 --> 00:35:47,980 Ní raibh muid faoi bhun 10,000 ar feadh níos mó ná cúpla soicind. 556 00:35:48,564 --> 00:35:49,732 Fuair ​​mé an lámhaigh, 557 00:35:49,816 --> 00:35:52,610 ní raibh aon chontúirt, mar sin ghlac mé é. 558 00:35:53,736 --> 00:35:54,904 Thóg tú é. 559 00:35:55,571 --> 00:35:57,782 Agus bhris riail mhór na rannpháirtíochta. 560 00:35:58,783 --> 00:35:59,951 Ansin bhris tú ceann eile 561 00:36:00,076 --> 00:36:01,994 leis an flyby sorcais-stunt. 562 00:36:04,789 --> 00:36:06,499 Leifteanant Mitchell. 563 00:36:06,582 --> 00:36:08,918 Barr rialacha Gunna rannpháirtíochta ann ar mhaithe le do shábháilteacht 564 00:36:09,001 --> 00:36:10,336 agus as sin do fhoireann. 565 00:36:10,586 --> 00:36:12,588 Níl siad solúbtha, ná mise. 566 00:36:13,840 --> 00:36:16,592 Cloígh leo nó is stair leat. An bhfuil sé sin soiléir? 567 00:36:18,928 --> 00:36:19,971 Sea, a dhuine uasail! 568 00:36:28,938 --> 00:36:30,022 Briseadh as a phost. 569 00:36:35,695 --> 00:36:37,780 Bhain mé an-taitneamh as sin, Mav, go raibh míle maith agat. 570 00:36:38,447 --> 00:36:39,782 Cac naofa. 571 00:36:44,662 --> 00:36:46,622 B'fhéidir go bhféadfainn foghlaim conas a bheith ina tiománaí trucail. 572 00:36:46,956 --> 00:36:49,125 Mav, tá an uimhir sin agat scoil tiomána trucail a chonaic muid ar an teilifís? 573 00:36:49,208 --> 00:36:50,626 Máistir Truck, sílim go bhfuil. 574 00:36:51,002 --> 00:36:52,211 Seans go mbeidh sin ag teastáil uaim. 575 00:36:53,129 --> 00:36:55,047 Deir a thuairisc aclaíochta go léir. 576 00:36:55,381 --> 00:36:56,716 Is cárta fiáin é. 577 00:36:57,383 --> 00:36:58,426 Cuileoga ag an suíomh a pants. 578 00:36:58,509 --> 00:36:59,802 Go hiomlán dothuartha. 579 00:37:01,178 --> 00:37:02,722 Fuair ​​sé tú, nach raibh? 580 00:37:04,557 --> 00:37:05,641 Sea. 581 00:37:06,058 --> 00:37:07,184 Maverick. 582 00:37:09,020 --> 00:37:10,396 D’eitil mé lena sheanfhear. 583 00:37:14,650 --> 00:37:16,027 Inis dom rud amháin. 584 00:37:16,903 --> 00:37:19,196 Dá gcaithfeá dul i gcath, ar mhaith leat é a bheith in éineacht leat? 585 00:37:19,322 --> 00:37:20,489 Níl a fhios agam. 586 00:37:21,240 --> 00:37:22,491 Níl a fhios agam. 587 00:37:35,421 --> 00:37:38,382 - Dúisigh tú fós? - Sea. 588 00:37:41,510 --> 00:37:42,595 Cad atá ar bun? 589 00:37:43,679 --> 00:37:44,764 Ní féidir codladh. 590 00:37:46,849 --> 00:37:49,185 Tá a fhios agat, nuair a thuig mé an chéad go raibh muid ag dul go dtí Top Gun, 591 00:37:49,268 --> 00:37:51,437 ar fad a d'fhéadfainn smaoineamh air bhí an corn sin á fháil aige. 592 00:37:53,439 --> 00:37:55,942 Caithfidh mé a bheith díreach leat, Mav. 593 00:37:57,193 --> 00:37:59,278 Ceart anois, tá súil agam ach céim againn. 594 00:38:01,447 --> 00:38:02,573 Fuair ​​​​mé teaghlach chun smaoineamh air. 595 00:38:02,698 --> 00:38:04,367 Ní féidir liom acmhainn seo a shéideadh. 596 00:38:08,579 --> 00:38:12,208 Sea, is dóigh liom nach raibh flyby buille chomh mór sin, huh? 597 00:38:16,379 --> 00:38:18,547 Féach, a dhuine, tá a fhios agam go bhfuil sé dian ort. 598 00:38:19,131 --> 00:38:20,174 Ní ligfeadh siad san acadamh tú 599 00:38:20,257 --> 00:38:22,051 toisc gur leanbh Diúc Mitchell tú agus 600 00:38:22,927 --> 00:38:24,887 caithfidh tú maireachtáil leis an gcáil sin. 601 00:38:25,304 --> 00:38:26,973 Ach tá sé cosúil le gach uair a théann muid suas ann, 602 00:38:27,056 --> 00:38:29,141 tá sé cosúil go bhfuil tú ag eitilt i gcoinne taibhse. 603 00:38:31,227 --> 00:38:33,062 Cuireann sé neirbhíseach orm. 604 00:38:37,942 --> 00:38:39,568 Is tusa an t-aon teaghlach atá agam. 605 00:38:40,653 --> 00:38:42,738 Ní ligfidh mé síos duit. geallaim duit. 606 00:38:52,915 --> 00:38:54,125 Faigh amach anseo. 607 00:39:11,434 --> 00:39:14,145 D’oibreodh aisiompú rollach go maith sa chás sin. 608 00:39:16,689 --> 00:39:19,859 Ach má chuaidh mé siar ar chros chrua, Raibh mé in ann dul láithreach chun gunnaí orthu. 609 00:39:19,942 --> 00:39:22,111 Sea, ach ag an luas sin, tá sé ró-thapa. 610 00:39:23,529 --> 00:39:25,281 Tá sé beagán ró-ionsaitheach. 611 00:39:26,532 --> 00:39:27,950 Ró-ionsaitheach. 612 00:39:30,286 --> 00:39:31,537 Sea, buille faoi thuairim mé nuair a fheicim rud éigin, 613 00:39:31,620 --> 00:39:32,830 Téim ceart tar éis é. 614 00:39:34,957 --> 00:39:36,834 Níor inis tú dom cé tú féin an oíche eile. 615 00:39:37,376 --> 00:39:39,503 Níor thug tú seans dom, an raibh? 616 00:39:40,171 --> 00:39:41,547 Bhí sé tuillte agat. 617 00:39:42,840 --> 00:39:43,883 Tá a fhios agam. 618 00:39:44,467 --> 00:39:45,551 Ach 619 00:39:46,135 --> 00:39:47,636 bhí cathú ort 620 00:39:48,679 --> 00:39:50,473 a iarraidh orm amach don dinnéar. 621 00:39:51,474 --> 00:39:53,142 - Ní hea. - Ní hea? 622 00:39:53,225 --> 00:39:54,310 Níl. 623 00:39:54,643 --> 00:39:56,312 Ní thugaim dáta do mhic léinn. 624 00:40:05,905 --> 00:40:07,990 Is féidir liom a fheiceáil go bhfuil sé contúirteach duit. 625 00:40:08,491 --> 00:40:10,326 Ach má tá muinín ag an rialtas asam, 626 00:40:11,994 --> 00:40:13,704 b'fhéidir go bhféadfá. 627 00:40:20,836 --> 00:40:23,255 Tógann sé i bhfad níos mó ná eitilt mhaisiúil amháin. 628 00:40:37,520 --> 00:40:39,522 Tuairteála agus sruthán, huh, Mav? 629 00:40:43,692 --> 00:40:44,693 sleamhnán, 630 00:40:48,030 --> 00:40:49,198 stink tú. 631 00:40:59,583 --> 00:41:00,626 A ligean ar dul. 632 00:41:00,709 --> 00:41:02,128 Ceart go leor, Oighear, yeah. 633 00:41:04,380 --> 00:41:05,381 Gach sraith. 634 00:41:06,966 --> 00:41:08,425 Sea. Sea, sea. 635 00:41:08,551 --> 00:41:09,593 Ar ais suas, ar ais suas. 636 00:41:13,264 --> 00:41:14,390 Anseo a thagann sé. 637 00:41:15,266 --> 00:41:16,350 Tá sin go maith. 638 00:41:16,433 --> 00:41:17,476 Tar ar. 639 00:41:18,727 --> 00:41:19,728 A ligean ar dul, anois. 640 00:41:30,239 --> 00:41:32,241 Tar ar, Mav, a ligean ar iad a fháil. 641 00:41:33,159 --> 00:41:34,785 Is ainmhithe iad na guys sin. 642 00:41:38,914 --> 00:41:39,999 A ligean ar dul! 643 00:41:41,250 --> 00:41:42,293 Téigh! 644 00:41:42,418 --> 00:41:43,752 Ó, fónamh maith, fónamh maith. 645 00:41:50,301 --> 00:41:51,427 Ceart go leor! 646 00:41:52,511 --> 00:41:53,596 Sea! 647 00:41:55,097 --> 00:41:56,140 Sea! 648 00:42:07,943 --> 00:42:09,278 Sin cluiche. 649 00:42:10,779 --> 00:42:13,574 Ceart go leor. Bloc falsa. Fan síos. Ní ghlacfaimid ach iad. 650 00:42:13,657 --> 00:42:14,783 Ceart go leor. 651 00:42:17,286 --> 00:42:19,496 Come on, áit a bhfuil tú guys ag dul? Tú ag siúl amach? 652 00:42:19,622 --> 00:42:21,415 Bhuaigh muid, bhuaigh muid. Tar ar! 653 00:42:21,498 --> 00:42:23,125 Mav. Mav. Tar ort, a dhuine. 654 00:42:23,626 --> 00:42:24,877 Cluiche amháin eile. Sin fiú é suas. 655 00:42:24,960 --> 00:42:26,503 - Come on, is féidir linn iad a ghlacadh. - Ní hea. 656 00:42:26,629 --> 00:42:27,630 Níl, is féidir linn, fuair muid é. 657 00:42:27,713 --> 00:42:29,256 Fuair ​​​​mé roinnt rudaí nach mór dom aire a thabhairt dóibh. 658 00:42:29,340 --> 00:42:31,133 Tabhair aire? Cluiche amháin eile. 659 00:42:31,800 --> 00:42:33,135 Le do thoil? Maidir liom féin? 660 00:42:33,219 --> 00:42:34,261 - Tá brón orm. - Tá brón ort. 661 00:42:34,345 --> 00:42:35,387 - Tar ar. - Tar ar! 662 00:42:35,471 --> 00:42:36,972 - Mother Goose, tú pussy! - Maidir liom féin? 663 00:43:10,047 --> 00:43:11,215 Diabhal é. 664 00:43:23,686 --> 00:43:24,853 Leifteanant? 665 00:43:29,733 --> 00:43:32,695 - Sea... - Cad é, gan amhránaíocht? 666 00:43:34,196 --> 00:43:37,574 - Féach, tá mé... - Gan leithscéal. 667 00:43:46,041 --> 00:43:47,084 Mura miste leat, táim... 668 00:43:47,209 --> 00:43:48,377 Níl le déanamh agam ach cithfholcadh tapa a ghlacadh 669 00:43:48,460 --> 00:43:50,921 agus tú ag críochnú anseo. 670 00:43:52,798 --> 00:43:54,425 Sea, is cuimhin liom. 671 00:43:55,884 --> 00:43:57,428 Tá ocras orm. 672 00:44:00,723 --> 00:44:01,890 Agus ansin 673 00:44:02,558 --> 00:44:03,976 Shíl mé faoi. 674 00:44:04,727 --> 00:44:05,894 shíl mé 675 00:44:07,229 --> 00:44:09,398 “Tá a fhios agat, a Charlie, is fear cliste é. 676 00:44:10,482 --> 00:44:12,776 “Cad chuige nach n-insíonn tú dó ach cén fáth a bhfuil sé anseo agat." 677 00:44:14,445 --> 00:44:15,738 Bhuel? 678 00:44:17,072 --> 00:44:18,574 Is é an MiG é. 679 00:44:22,745 --> 00:44:23,829 An MiG. 680 00:44:24,788 --> 00:44:27,750 Tá tú an píolótach amháin atá in éadan MiG-28. 681 00:44:31,086 --> 00:44:32,755 Táim ag iarraidh an bolscaireacht mhór seo ag an obair, 682 00:44:32,838 --> 00:44:34,965 agus má fhaighim é, Ní bheidh mé anseo i bhfad níos faide. 683 00:44:36,675 --> 00:44:39,094 Feictear dom go bhfuil sé agat go léir figured amach. 684 00:44:39,511 --> 00:44:40,971 Sea. 685 00:44:42,473 --> 00:44:44,433 Ach amháin go ndearna tú dearmad ar an bhfíon. 686 00:44:45,601 --> 00:44:46,685 Ó. 687 00:44:47,770 --> 00:44:49,438 Tá brón orm. 688 00:44:50,481 --> 00:44:52,107 A gheobhaidh tú i gcónaí cad ba mhaith leat? 689 00:44:52,274 --> 00:44:53,609 Ní hea, ní i gcónaí. 690 00:44:54,777 --> 00:44:56,278 Sea, b'fhéidir. 691 00:44:56,362 --> 00:44:58,113 Ansin lig do scíth faoin MiG. 692 00:45:13,796 --> 00:45:14,963 An ceol seo. 693 00:45:17,716 --> 00:45:19,134 Sean chara? 694 00:45:21,303 --> 00:45:22,346 Thaitin sé go mór le mo mhuintir. 695 00:45:23,639 --> 00:45:25,140 Níor chuala mé é seo le blianta anuas. 696 00:45:27,476 --> 00:45:29,895 Ba ghnách le mo mháthair glaoch anuas as a seomra 697 00:45:29,978 --> 00:45:32,648 agus iarr orm é seo a imirt arís agus arís eile. 698 00:45:32,815 --> 00:45:34,858 Fuair ​​​​mé chomh tinn de. 699 00:45:37,319 --> 00:45:38,821 Ach ní hí, sí... 700 00:45:39,863 --> 00:45:42,574 Suigh suas ina aonar, ach éisteacht, uair an chloig. 701 00:45:44,201 --> 00:45:45,494 Just a éisteacht. 702 00:45:48,080 --> 00:45:51,166 Fuair ​​​​sí bás go gairid ina dhiaidh. 703 00:45:51,667 --> 00:45:53,001 Cad a tharla do d'athair? 704 00:45:59,007 --> 00:46:02,136 Is dóigh liom go raibh mé cineálta, le d'imréiteach slándála, 705 00:46:02,219 --> 00:46:04,721 bheadh níos mó eolas agat air ná mar atá agamsa. 706 00:46:06,515 --> 00:46:09,017 - Bhuel, ní bhfuair mé chomh fada sin. - Ó. 707 00:46:11,520 --> 00:46:12,729 Bhuel, is rúndiamhair mór é. 708 00:46:14,898 --> 00:46:19,361 D'imigh sé i F-4, 5 Samhain, 1965. 709 00:46:22,364 --> 00:46:23,866 B'é an sgéal a bhí ann, 710 00:46:24,700 --> 00:46:26,577 scread sé suas. 711 00:46:27,744 --> 00:46:28,787 Aon bhealach. 712 00:46:30,038 --> 00:46:31,790 Bhí mo sheanfhear ina phíolóta trodaire iontach. 713 00:46:36,086 --> 00:46:39,298 Ach cé a fhios ag an ifreann? Tá sé rangaithe go léir. 714 00:46:42,426 --> 00:46:43,886 Caithfidh go bhfuil a fhios ag duine éigin. 715 00:46:44,553 --> 00:46:46,555 Sea, tá a fhios ag duine éigin gach rud. 716 00:46:47,431 --> 00:46:49,892 An é sin an fáth a bhfuil tú i gcónaí dara fearr suas ann? 717 00:46:52,102 --> 00:46:53,395 Tá tú díreach, nach bhfuil? 718 00:47:02,946 --> 00:47:04,239 Tá brón orm go raibh mé déanach. 719 00:47:06,909 --> 00:47:08,785 Tá brón orm as a bheith díreach. 720 00:47:09,620 --> 00:47:11,121 Gan leithscéal. 721 00:47:13,957 --> 00:47:15,792 Beidh sé seo casta. 722 00:47:28,263 --> 00:47:29,765 Cá bhfuil tú ag dul? 723 00:47:31,308 --> 00:47:32,809 Tá mé ag dul a ghlacadh cith. 724 00:47:37,105 --> 00:47:38,148 Go raibh maith agat. 725 00:47:39,107 --> 00:47:40,817 Bhain mé taitneamh as a bheith anseo. 726 00:48:19,189 --> 00:48:22,067 Is cosúil go dteastaíonn cithfholcadh eile uait. 727 00:48:24,027 --> 00:48:25,070 Ceart. 728 00:48:31,743 --> 00:48:33,328 Beidh mé macánta leat. 729 00:48:35,706 --> 00:48:38,834 Tá do radharc MiG i ndáiríre tábhachtach do mo chuid oibre, ach... 730 00:48:44,590 --> 00:48:47,342 De ghnáth ní thugaim cuireadh mic léinn go dtí mo theach. 731 00:48:48,427 --> 00:48:49,886 Tá tú... 732 00:48:57,853 --> 00:49:00,522 Ach... tuig, le do thoil, Tá post le déanamh agam fós. 733 00:49:03,066 --> 00:49:04,109 - Maidin. - A dhuine uasail. 734 00:49:04,192 --> 00:49:05,527 Maidin. 735 00:49:27,591 --> 00:49:29,926 Tá áthas orm go bhfuaireamar díreach sin. 736 00:49:48,528 --> 00:49:50,572 Dúirt mé léi cé chomh dian is atá sé anseo. 737 00:49:50,781 --> 00:49:53,659 Tá a fhios agat, mo thóin dragging cosúil le madra sean, tuirseach. 738 00:49:53,742 --> 00:49:55,619 Dúirt mé léi nach raibh tú fiú bean a bheith agat anseo. 739 00:49:55,744 --> 00:49:56,745 Ó, i ndáiríre. 740 00:49:56,912 --> 00:49:57,954 Tá a fhios agat cad a dúirt sí? 741 00:49:58,080 --> 00:49:59,623 Dúirt, “Ó, is dócha níl ceann aige, 742 00:49:59,748 --> 00:50:00,916 "Tá ocht fuair sé." 743 00:50:08,090 --> 00:50:10,759 - Dia duit! - Daidí! 744 00:50:17,057 --> 00:50:18,266 Mar sin, Maverick, 745 00:50:18,558 --> 00:50:21,812 Goose insíonn dom go bhfuil tú i ngrá le duine de do theagascóirí. 746 00:50:21,937 --> 00:50:24,481 - An bhfuil sé sin ceart? - Níor inis mé sin di. 747 00:50:24,606 --> 00:50:26,066 - Sea, rinne tú. - Tá mé... 748 00:50:26,274 --> 00:50:27,734 - Sea, rinne tú. - Ní féidir liom a chreidiúint go ndúirt tú é sin. 749 00:50:27,818 --> 00:50:29,653 - Ba rún é sin. - Ní hea. 750 00:50:35,909 --> 00:50:38,036 Tá suíomh maith ag an bogey ar dheis anseo. 751 00:50:38,120 --> 00:50:39,830 Ceart go leor, reo-fráma. 752 00:50:40,163 --> 00:50:41,581 Nóiméad de rogha. 753 00:50:41,790 --> 00:50:43,625 Tá an F-14 cosantach. 754 00:50:43,917 --> 00:50:45,794 Tá seans aige fabht a fháil amach anseo. 755 00:50:46,294 --> 00:50:49,506 Níos fearr dul ar scor agus do aerárthach a shábháil 756 00:50:50,340 --> 00:50:52,092 ná a bhrú seasamh dona. 757 00:50:52,676 --> 00:50:54,636 Charlie, léim isteach anseo am ar bith. 758 00:50:55,178 --> 00:50:57,472 Anois, fanann tú sa diamant sin trí soicind eile, 759 00:50:57,848 --> 00:51:00,308 séideadh an bogey thú as an spéir. 760 00:51:00,434 --> 00:51:03,395 Glacann tú ceart crua, roghnaigh crios a cúig, 761 00:51:03,478 --> 00:51:05,439 is féidir leat éalú a shíneadh. 762 00:51:06,440 --> 00:51:08,608 Rinne tú droch-rogha. 763 00:51:09,693 --> 00:51:10,819 Charlie. 764 00:51:13,280 --> 00:51:15,991 Aerárthach amháin a fheidhmíonn scoilt S? 765 00:51:16,491 --> 00:51:18,452 Sin an rud deireanach ba cheart duit a dhéanamh. 766 00:51:18,660 --> 00:51:20,287 Tá an MiG ar d’eireaball ar dheis. 767 00:51:20,370 --> 00:51:21,955 Reo ann, le do thoil. 768 00:51:22,789 --> 00:51:26,126 Tá tú sa radharc ag an MiG. Cad a bhí tú ag smaoineamh ag an bpointe seo? 769 00:51:27,002 --> 00:51:29,087 Níl am agat smaoineamh suas ansin. 770 00:51:29,171 --> 00:51:30,589 Má cheapann tú, 771 00:51:30,672 --> 00:51:31,840 tá tú marbh. 772 00:51:32,007 --> 00:51:33,133 Bhuel, sin cearrbhachas mór 773 00:51:33,216 --> 00:51:35,469 le heitleán $30 milliún, leifteanant. 774 00:51:42,976 --> 00:51:44,853 Ar an drochuair, d'oibrigh an cearrbhachas. 775 00:51:45,020 --> 00:51:46,980 Ní bhfuair an MiG lámhaigh glan riamh. 776 00:51:48,231 --> 00:51:50,859 Déanann Maverick bogadh ingearach ionsaitheach anseo, 777 00:51:50,984 --> 00:51:54,237 tagann sé thar barr, agus buaileann sé an meirleach le urchar diúracán. 778 00:51:55,197 --> 00:51:56,907 Bua a bhí sa teagmháil, 779 00:51:57,032 --> 00:52:01,244 ach is dóigh liom go bhfuil sé léirithe againn mar shampla de cad nach bhfuil le déanamh. 780 00:52:02,704 --> 00:52:03,872 Ar aghaidh. 781 00:52:04,998 --> 00:52:06,875 An bogadh is measa a chonaic mé riamh, a dhuine. 782 00:52:11,004 --> 00:52:15,217 Anois, mar sin, is sampla foirfe é seo ainliú téacsleabhar. 783 00:52:28,396 --> 00:52:29,564 Leifteanant. 784 00:52:34,194 --> 00:52:35,695 Maverick. 785 00:52:38,114 --> 00:52:39,241 Leifteanant. 786 00:52:40,742 --> 00:52:42,202 Leifteanant. 787 00:52:43,036 --> 00:52:45,330 Mo léirmheas ar d'fheidhmíocht eitilte sna TACTS 788 00:52:45,413 --> 00:52:47,374 bhí ar dheis, i mo thuairim ghairmiúil. 789 00:52:48,208 --> 00:52:49,626 Ní féidir liom tú a chloisteáil. 790 00:53:10,564 --> 00:53:11,982 Íosa Críost! 791 00:53:12,107 --> 00:53:13,275 Agus is dóigh leat go bhfuil mé meargánta! 792 00:53:13,400 --> 00:53:14,484 Nuair a bheidh mé ag eitilt, beidh mé a fhios agat 793 00:53:14,609 --> 00:53:16,987 go dtiocfaidh mo chriú agus m’eitleán ar dtús! 794 00:53:17,112 --> 00:53:19,531 Bhuel, tá mé ag dul a chríochnú mo phianbhreith, leifteanant. 795 00:53:19,614 --> 00:53:22,117 Mo léirmheas ar d'eitilt bhí an fheidhmíocht i gceart. 796 00:53:22,242 --> 00:53:23,994 - An bhfuil sé sin ceart? - Tá sé sin ceart. 797 00:53:24,286 --> 00:53:25,662 Ach choinnigh mé rud éigin ar ais. 798 00:53:26,079 --> 00:53:28,039 Feicim roinnt genius fíor i do eitilt, Maverick, 799 00:53:28,123 --> 00:53:29,624 ach ní féidir liom é sin a rá ann. 800 00:53:29,791 --> 00:53:31,668 Bhí eagla orm go bhfuil gach duine sa leantóir TACTS sin 801 00:53:31,793 --> 00:53:33,295 d’fheicfeá tríd mé. 802 00:53:33,628 --> 00:53:36,590 Agus ní hamháin gur mhaith liom go mbeadh a fhios ag aon duine go bhfuil mé tar éis titim ar do shon. 803 00:55:23,238 --> 00:55:24,698 - Dia duit, Maverick. - Sea. 804 00:55:24,781 --> 00:55:26,074 Cloiseann tú faoi Oighear? 805 00:55:27,033 --> 00:55:29,077 - Cad é sin? - Bhuaigh sé ceann eile. 806 00:55:29,744 --> 00:55:31,121 - I ndáiríre? - Sea. 807 00:55:32,247 --> 00:55:33,623 Mothaím an gá, 808 00:55:34,457 --> 00:55:36,918 -an gá atá le luas. - An gá atá le luas. 809 00:55:41,131 --> 00:55:43,216 A dhaoine uaisle, seo hop 19. 810 00:55:43,299 --> 00:55:45,552 Aerárthaí iolracha, bogies iolracha. 811 00:55:45,635 --> 00:55:47,262 Tá do oiliúint leath caite. 812 00:55:47,429 --> 00:55:50,098 An comórtas don trófaí Top Gun fanann daingean. 813 00:55:50,223 --> 00:55:51,516 An chéad áit, Iceman. 814 00:55:51,599 --> 00:55:54,102 An dara háit, Maverick, ach dhá phointe taobh thiar. 815 00:55:55,937 --> 00:55:58,398 Tá siad. Trí mhíle, ar chlé, 10 a chlog. 816 00:55:58,481 --> 00:55:59,524 Ní dóigh liom go bhfeiceann siad sinn fós. 817 00:55:59,607 --> 00:56:00,775 Ceart go leor, feicim iad. 818 00:56:00,942 --> 00:56:03,820 Dhá A-4, d'fhág leibhéal 10 a chlog, ar aghaidh cas ar chlé. 819 00:56:13,121 --> 00:56:15,707 Maidin mhaith, a dhaoine uaisle. Tá an teocht 110 céim. 820 00:56:15,790 --> 00:56:17,292 Cac naofa, is Viper é. 821 00:56:17,792 --> 00:56:19,461 Tá Viper anseo, iontach. 822 00:56:19,961 --> 00:56:21,129 Ó, cac. 823 00:56:21,629 --> 00:56:24,758 Go hiontach. Is dócha go bhfuil sé ag rá, "Cac naofa, tá sé Maverick agus Goose." 824 00:56:24,841 --> 00:56:26,634 Sea, tá mé cinnte go bhfuil sé ag rá sin. 825 00:56:30,263 --> 00:56:31,931 Tá mo shúil agam ar an bogey thuaidh. 826 00:56:32,015 --> 00:56:33,683 Ruairí. Fuair ​​​​mé an fear ó dheas. 827 00:56:36,144 --> 00:56:38,188 Hollywood, tá tú chun tosaigh, Clúdóidh mé thú. 828 00:56:51,159 --> 00:56:52,535 Bris anois, a Shéamuis. 829 00:56:57,290 --> 00:56:59,626 Hollywood, táimid ag cailleadh Viper. A ligean ar fanacht díreach ar Jester. 830 00:56:59,709 --> 00:57:00,835 Roger, tá mé air. 831 00:57:04,964 --> 00:57:07,842 Gé, aimsigh Viper. Tá sé amuigh ansin áit éigin. 832 00:57:07,967 --> 00:57:10,804 Fan le Hollywood, Mav, táimid ag clúdach a sciathán. 833 00:57:12,514 --> 00:57:15,016 Gé, tá Viper ann. 3 a chlog, íseal. 834 00:57:15,183 --> 00:57:17,352 Fan le Hollywood, Mav. Is muid a chlúdach. 835 00:57:17,477 --> 00:57:19,187 Ná fág mé, Maverick. 836 00:57:19,521 --> 00:57:21,356 Hollywood, tá tú ag breathnú go maith. 837 00:57:21,856 --> 00:57:23,358 Tá mé ag dul i ndiaidh Viper. 838 00:57:26,402 --> 00:57:28,029 Dia dhaoibh, Maverick. 839 00:57:28,154 --> 00:57:29,447 Mav, ná fág é. 840 00:57:29,531 --> 00:57:32,408 Gé, tá Hollywood ceart go leor. Ba mhaith liom Viper. 841 00:57:36,037 --> 00:57:38,414 Seas ag. Tá Viper ag teacht anuas. 842 00:57:44,879 --> 00:57:48,716 Cac naofa, táimid ceann-le-ceann. Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil muid ag déanamh seo. 843 00:58:03,398 --> 00:58:04,399 Rock n roll. 844 00:58:04,524 --> 00:58:06,568 Seo é ár seans. Is ceann mór é, Goose. 845 00:58:08,570 --> 00:58:10,238 Tar leat, a Dhia, damnaigh é. 846 00:58:14,075 --> 00:58:15,618 Imigh leat, Mav, lean ort ag teacht. 847 00:58:19,873 --> 00:58:21,833 Ceart go leor. Roghnaíodh diúracán sidewinder. 848 00:58:21,916 --> 00:58:23,918 Tar ar, leanbh. Tar ar, leanbh. 849 00:58:24,043 --> 00:58:26,963 Tar timpeall, tar timpeall. Sin é, sin é. 850 00:58:32,719 --> 00:58:33,970 A Íosa, is maith an fear seo. 851 00:58:34,304 --> 00:58:36,097 Gé, cá bhfuil sé ag dul? 852 00:58:36,222 --> 00:58:37,891 Tar ort, tar ort, tar ort, lean ort ag teacht. 853 00:58:37,974 --> 00:58:39,767 Coinnigh ag teacht! 854 00:58:43,104 --> 00:58:44,439 Tar ar, leanbh. 855 00:58:50,069 --> 00:58:51,613 Diabhal, is maith an leanbh seo. 856 00:58:53,114 --> 00:58:55,450 Tá sé ró-ghar do dhiúracáin, Gé, Tá mé ag aistriú go gunnaí. 857 00:58:58,828 --> 00:59:00,622 Tar ar, tar ar, teacht ar 858 00:59:03,291 --> 00:59:05,752 Bata liom, bata liom. 859 00:59:09,130 --> 00:59:11,466 Cad é... Coinnigh é. Gé, seiceáil ár n-eireaball. 860 00:59:11,591 --> 00:59:13,301 Cac. Tá Jester. 861 00:59:13,593 --> 00:59:15,970 Bingo, Maverick marbh. Tá tú amuigh ansin, a pháistí. 862 00:59:16,095 --> 00:59:17,138 Cac. 863 00:59:18,139 --> 00:59:20,141 An Roinn Cosanta Is oth liom tú a chur ar an eolas 864 00:59:20,266 --> 00:59:22,810 go bhfuil do chlann mhac marbh toisc go raibh siad dúr. 865 00:59:23,645 --> 00:59:25,688 Liathróidí móra na tine. 866 00:59:26,314 --> 00:59:27,899 Ceart go leor, bain amach é, a dhaoine uaisle. 867 00:59:27,982 --> 00:59:29,692 Téim abhaile. Tá an luaidhe ag Viper. 868 00:59:35,448 --> 00:59:37,450 Tríocha soicind, fear Mac Tíre, agus táim ag teacht isteach. 869 00:59:38,368 --> 00:59:39,452 Stoptar! 870 00:59:39,535 --> 00:59:40,828 Dia dhuit, a chnaipe! 871 00:59:41,663 --> 00:59:44,040 Ba é sin cuid de na cinn is fearr ag eitilt atá feicthe agam go fóill, 872 00:59:44,165 --> 00:59:46,334 suas go dtí an chuid inar maraíodh tú. 873 00:59:46,668 --> 00:59:49,003 Ní fhágann tú riamh, ná fág do fhear sciatháin. 874 00:59:56,511 --> 00:59:57,679 Maverick, 875 00:59:59,681 --> 01:00:01,140 ní hé do eitilt, 876 01:00:01,474 --> 01:00:02,892 is é do dhearcadh é. 877 01:00:03,685 --> 01:00:05,311 Tá an namhaid contúirteach, 878 01:00:06,020 --> 01:00:08,523 ach faoi láthair tá tú níos measa ná an namhaid. 879 01:00:09,065 --> 01:00:11,317 Tá tú contúirteach agus amaideach. 880 01:00:11,693 --> 01:00:14,821 Seans nach maith leat na guys ag eitilt leat, b'fhéidir nach dtaitníonn siad leat, 881 01:00:15,530 --> 01:00:17,198 ach cé leis ar a bhfuil tú? 882 01:00:25,999 --> 01:00:29,043 Bhuel, ar a laghad fuair Viper Iceman sula bhfuair sé sinn. 883 01:00:30,044 --> 01:00:31,754 Fuair ​​​​muid lámhaigh fós air. 884 01:00:32,547 --> 01:00:35,216 Bhí sé sin dúr. Tá a fhios agam níos fearr ná sin. 885 01:00:36,551 --> 01:00:38,386 Ní tharlóidh sé arís. 886 01:00:41,848 --> 01:00:43,224 Tá a fhios agam. 887 01:00:48,521 --> 01:00:49,564 Tá a fhios agam. 888 01:01:28,269 --> 01:01:31,064 Croith tú mo nerves agus tá tú rattle mo inchinn 889 01:01:31,647 --> 01:01:33,941 Ag smaoineamh ar do ghrá thiomáineann fear dÚsachtach 890 01:01:34,400 --> 01:01:35,443 Briseann tú mo thoil 891 01:01:35,526 --> 01:01:36,944 Ó, a thrill 892 01:01:37,111 --> 01:01:40,031 Maith gracious, liathróidí móra na tine 893 01:01:40,782 --> 01:01:42,742 Maverick, an rachfá a thabhairt dó? 894 01:01:43,117 --> 01:01:46,120 - Nach gcuireann sé náire ort riamh? - Gé? Ifreann, uimh. 895 01:01:46,412 --> 01:01:48,790 - Bhuel, bhí an t-am ... - Aimiréil iníon. 896 01:01:48,915 --> 01:01:51,209 - Cad é? - Tar ar. 897 01:01:52,126 --> 01:01:55,797 D'inis sé dom ar fad faoin am chuaigh tú ballistic le Penny Benjamin. 898 01:01:56,631 --> 01:01:58,800 An raibh sé? Bhuel, tá sé sin go hiontach. 899 01:01:58,925 --> 01:02:00,468 Insíonn sé dom faoi gach ceann acu, Maverick. 900 01:02:01,302 --> 01:02:04,806 Conas mo aingeal beag, Gé, dul abhaile go luath don eaglais, 901 01:02:04,931 --> 01:02:08,142 agus tusa, téann tú abhaile i gcónaí leis na mná te. 902 01:02:08,226 --> 01:02:09,644 Ceart go leor, go raibh maith agat, Carole. 903 01:02:09,727 --> 01:02:12,480 Beidh náire orm féin le Gé ar feadh tamaill. 904 01:02:15,483 --> 01:02:16,734 Rince! 905 01:02:18,653 --> 01:02:21,572 Croith tú mo nerves agus tá tú rattle mo inchinn 906 01:02:21,656 --> 01:02:24,325 Ag smaoineamh ar do ghrá thiomáineann fear dÚsachtach 907 01:02:24,659 --> 01:02:27,328 Bhris tú mo uacht, ó, a thrill 908 01:02:27,495 --> 01:02:30,331 Maith gracious, liathróidí móra na tine 909 01:02:31,249 --> 01:02:33,418 Ba bhreá liom a bheith in ann chun rabhadh a thabhairt duit faoi Maverick, 910 01:02:33,501 --> 01:02:35,503 ach is breá liom é ach chun báis. 911 01:02:37,505 --> 01:02:40,174 Tá a fhios agat, tá aithne agam ar Pete le blianta fada anois, agus... 912 01:02:40,591 --> 01:02:42,677 Tá mé ag rá leat, tá rud amháin cinnte. 913 01:02:42,760 --> 01:02:45,096 Tá croíthe ag briseadh oscailte 914 01:02:45,179 --> 01:02:46,973 ar fud an domhain anocht. 915 01:02:47,348 --> 01:02:48,433 Cén fáth? 916 01:02:48,516 --> 01:02:50,643 Toisc mura bhfuil tú ina amadán, 917 01:02:51,185 --> 01:02:52,854 tá an buachaill sin as an margadh. 918 01:02:53,187 --> 01:02:54,605 Tá sé 100 faoin gcéad, 919 01:02:54,689 --> 01:02:57,358 prime-time i ngrá leat. 920 01:02:58,651 --> 01:03:00,862 Hey, Gé, graí mór! 921 01:03:01,028 --> 01:03:02,280 Sin mise, mil. 922 01:03:02,363 --> 01:03:04,449 Tóg a chodladh mé nó caillfidh mé go deo. 923 01:03:04,615 --> 01:03:06,325 Taispeáin dom an bealach abhaile, mil. 924 01:03:08,369 --> 01:03:10,371 Tar ort, a dheartháir, can leis an teaghlach. 925 01:03:14,041 --> 01:03:16,794 Croith tú mo nerves agus tá tú rattle mo inchinn 926 01:03:17,170 --> 01:03:19,797 Ag smaoineamh ar do ghrá thiomáineann fear dÚsachtach 927 01:03:20,047 --> 01:03:22,800 Bhris tú mo uacht, ó, a thrill 928 01:03:22,884 --> 01:03:26,179 Maith gracious, liathróidí móra na tine 929 01:03:43,070 --> 01:03:44,655 Maverick, 930 01:03:46,240 --> 01:03:47,575 graí mór, 931 01:03:47,700 --> 01:03:50,745 tóg a chodladh mé nó caillfidh mé go deo. 932 01:04:04,425 --> 01:04:06,427 Ceart go leor, a dhaoine uaisle, seo hop 31. 933 01:04:06,552 --> 01:04:08,429 Dhá sheachtain go dtí an chéim. 934 01:04:08,513 --> 01:04:11,766 Trófaí Barr Gunna fós le híoc, mar sin tá gach pointe san áireamh. 935 01:04:55,142 --> 01:04:57,144 Bhuel, tá sé ag bun an naoú, tá an scór ceangailte. 936 01:04:57,270 --> 01:04:58,813 Tá sé in am don cheann mór. 937 01:04:58,896 --> 01:05:00,398 Tá tú suas don cheann seo, Maverick? 938 01:05:00,481 --> 01:05:02,817 Just a siúlóid sa pháirc, Kazansky. 939 01:05:06,821 --> 01:05:09,615 Teagmháil. Bogies iolra, 165. 940 01:05:09,782 --> 01:05:11,993 Dhá mhíle. Is cosúil go bhfuil siad ag imeacht uainn. 941 01:05:12,076 --> 01:05:14,829 Ho, feicim iad, tallyho, ceart 2 a chlog Tá mé isteach. 942 01:05:14,912 --> 01:05:16,163 Tá mé isteach. 943 01:05:36,183 --> 01:05:38,185 Ghearr an mac soith sin mé. 944 01:05:46,319 --> 01:05:48,779 Tar ar, teacht ar. Íosa Críost. 945 01:05:49,030 --> 01:05:50,448 Oighear, a chur ar an lámhaigh. 946 01:05:50,531 --> 01:05:52,533 Tar ar, Oighir, bain an ifreann as sin. 947 01:05:52,617 --> 01:05:54,368 Ní féidir liom an uillinn a fháil. Tá mé ró-ghar do diúracáin. 948 01:05:54,493 --> 01:05:55,870 Tá mé ag aistriú go gunnaí. 949 01:05:57,121 --> 01:05:58,789 Oighear, tine nó soiléir. 950 01:06:05,129 --> 01:06:08,382 Féach ar seo! Íosa Críost, Is féidir liom lámhaigh a ghlacadh díreach anseo! 951 01:06:08,466 --> 01:06:10,718 Teastaíonn 20 soicind eile uaim, ansin tá sé agam. 952 01:06:16,223 --> 01:06:17,892 Tá mé ag bogadh isteach. Tá an lámhaigh agam. 953 01:06:17,975 --> 01:06:20,394 Tar ar aghaidh, Mav, a ligean isteach ann! Tar ar, Mav! 954 01:06:22,021 --> 01:06:24,231 Tá Maverick ag éirí mífhoighneach, Oighear. Come on, a chur ar an lámhaigh. 955 01:06:24,357 --> 01:06:25,900 Deich soicind eile, ansin tá sé agam. 956 01:06:27,735 --> 01:06:30,905 Come on, Oighear, a fháil ar an ifreann as sin! Déanaimis é, Mav. 957 01:06:30,988 --> 01:06:32,657 Oighear, teacht amach ar dheis ard. Tá mé isteach. 958 01:06:32,740 --> 01:06:35,576 - Cúig soicind eile. - Tar amach ar dheis ard, a Oighir. Tá mé isteach. 959 01:06:35,910 --> 01:06:37,244 Tá mé as. Cac! 960 01:06:40,665 --> 01:06:41,916 Táimid ina scaird-nigh! 961 01:06:41,999 --> 01:06:43,542 Ho! Cac naofa! 962 01:06:46,712 --> 01:06:49,256 Níl sé seo go maith. Cac, fuaireamar lasadh, Mav. 963 01:06:49,382 --> 01:06:51,008 Tá inneall amháin amuigh. 964 01:06:51,092 --> 01:06:52,426 Tá inneall a dó amuigh! 965 01:06:52,510 --> 01:06:54,095 Gé, tá smacht á chailleadh agam. Tá smacht á chailleadh agam. 966 01:06:54,178 --> 01:06:57,264 Ní féidir liom é a rialú. Ní bheidh sé a ghnóthú. Cac. 967 01:06:59,892 --> 01:07:01,686 Tá sé ag luí suas, Mav! Táimid as smacht. 968 01:07:01,769 --> 01:07:03,771 Níl sé seo go maith! Níl sé seo go maith! 969 01:07:03,854 --> 01:07:05,439 Bealtaine, Bealtaine. Tá Mav i dtrioblóid. 970 01:07:05,564 --> 01:07:07,692 Tá sé i casadh cothrom. Tá sé ag dul amach chun farraige. 971 01:07:10,903 --> 01:07:13,781 Airde 8,000, 7,000. 972 01:07:14,949 --> 01:07:17,952 seisear. Táimid ag a sé, Mav. 973 01:07:19,745 --> 01:07:22,581 Tá mé pinned ar aghaidh, Goose. Ní féidir liom an láimhseáil ejection a bhaint amach. 974 01:07:24,917 --> 01:07:26,961 Gé, beidh tú caithfidh muid punch amach. 975 01:07:27,086 --> 01:07:28,713 Ní féidir liom an láimhseáil ejection a bhaint amach. 976 01:07:28,796 --> 01:07:30,798 - Díchuir. - Tá mé ag iarraidh! Tá mé ag iarraidh! 977 01:07:30,923 --> 01:07:32,425 Scaoil amach! Scaoil amach! Scaoil amach! 978 01:07:32,591 --> 01:07:34,260 Féach ar an ceannbhrat! 979 01:07:51,318 --> 01:07:54,155 Gé! Gé! Ó, ní hea! 980 01:07:55,239 --> 01:07:56,323 Ó! 981 01:07:57,658 --> 01:08:00,244 Ó, a Dhia! Ó, a Dhia! Ó, a Dhia. 982 01:08:00,619 --> 01:08:02,329 Ó... 983 01:08:14,925 --> 01:08:16,135 Ó, a Dhia. 984 01:08:47,708 --> 01:08:49,627 A dhuine uasail, lig dó dul. 985 01:08:49,710 --> 01:08:51,796 Ní mór duit ligean dó dul, a dhuine uasail. 986 01:09:34,922 --> 01:09:36,215 Conas atá tú? 987 01:09:36,882 --> 01:09:38,050 Tá mé ceart go leor. 988 01:09:40,886 --> 01:09:43,389 - Tá Gé marbh. - Tá a fhios agam. 989 01:09:47,935 --> 01:09:51,105 Tá tú ag eitilt scairdeanna fada go leor, tarlaíonn rud mar seo 990 01:09:52,857 --> 01:09:56,068 Bhí sé mo RIO, mo fhreagracht. 991 01:09:59,071 --> 01:10:02,116 I mo scuadrún i Vítneam, chailleamar ocht gcinn de 18 aerárthach. 992 01:10:02,241 --> 01:10:03,742 Deichniúr fear. 993 01:10:05,202 --> 01:10:06,954 Faigheann an chéad cheann bás, gheobhaidh tú bás freisin. 994 01:10:08,414 --> 01:10:09,915 Ach beidh daoine eile ann. 995 01:10:11,750 --> 01:10:13,544 Is féidir leat brath air. 996 01:10:15,462 --> 01:10:17,089 Ní mór duit ligean dó dul. 997 01:10:20,634 --> 01:10:22,469 Ní mór duit ligean dó dul. 998 01:10:40,404 --> 01:10:42,281 Is dóigh liom b’fhéidir gurbh é mo locht féin é. 999 01:10:44,491 --> 01:10:46,327 Nah. 1000 01:10:48,078 --> 01:10:50,247 Níl a fhios agam cad a chuaigh an ifreann mícheart. 1001 01:10:53,459 --> 01:10:54,835 Ba mhaith liom cabhrú. 1002 01:10:56,170 --> 01:10:58,005 Tá a fhios agam go bhfuil sé deacair. 1003 01:11:03,135 --> 01:11:05,012 A Dhia, ba mhaith liom ar ais é. 1004 01:11:11,810 --> 01:11:14,271 Beidh mé anseo má theastaíonn uait mé, ceart go leor? 1005 01:13:07,468 --> 01:13:10,054 A Dhia, ba bhreá leis eitilt leat, Maverick. 1006 01:13:28,322 --> 01:13:30,282 Ach ba mhaith leis eitilt ar aon nós 1007 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 gan tú. 1008 01:13:34,453 --> 01:13:37,331 Ba fuath leis é, ach bheadh ​​sé déanta. 1009 01:13:59,019 --> 01:14:03,857 Faighimid go bhfuil an casadh cothrom F-14 ba chúis leis an gcur isteach ar an sruth aeir 1010 01:14:03,982 --> 01:14:05,442 isteach san inneall starboard. 1011 01:14:06,151 --> 01:14:09,363 Chuir an cur isteach seo stop leis an inneall, 1012 01:14:09,863 --> 01:14:12,783 a tháirgtear go leor ráta yaw 1013 01:14:12,866 --> 01:14:17,204 a aslú casadh a bhí do-aisghabhála. 1014 01:14:17,663 --> 01:14:21,375 Ní raibh aon bhealach le Leifteanant Mitchell d'fhéadfadh ceachtar an nigh scaird a fheiceáil nó a sheachaint 1015 01:14:21,500 --> 01:14:23,210 a tháirg an stalla inneall. 1016 01:14:23,794 --> 01:14:25,379 Mar sin, aimsíonn an bord fiosrúcháin 1017 01:14:25,462 --> 01:14:27,297 go bhfuil an Leifteanant Pete Mitchell ní raibh an locht air 1018 01:14:27,381 --> 01:14:29,133 i dtimpiste an 29 Iúil. 1019 01:14:29,508 --> 01:14:31,677 Taifead an Leifteanant Mitchell glanfar an teagmhas seo. 1020 01:14:32,511 --> 01:14:35,472 Tá an Leifteanant Mitchell athchóirithe stádas eitilte gan a thuilleadh moille. 1021 01:14:37,015 --> 01:14:38,725 Tá na himeachtaí seo dúnta. 1022 01:14:47,985 --> 01:14:49,987 Faigh é suas ag eitilt, go luath. 1023 01:15:17,014 --> 01:15:19,266 Tar ort, a pháistí, tar ort. Faigh isteach ann. Dul i ngleic. 1024 01:15:19,349 --> 01:15:21,518 Ceart go leor, fuair tú bogey ag 2 a chlog íseal, Maverick. 1025 01:15:21,602 --> 01:15:23,604 Fuair ​​​​tú an uillinn. Píosa cáca, a chara. 1026 01:15:27,274 --> 01:15:29,526 Tóg an lámhaigh, kid. Tóg an lámhaigh. 1027 01:15:31,069 --> 01:15:33,071 Is féidir leat gabháil am ar bith, Maverick. 1028 01:15:44,208 --> 01:15:46,460 - Hey, cá bhfuil an ifreann bhfuil tú ag dul? - Níl sé go maith. 1029 01:15:46,585 --> 01:15:48,128 Tá sé... Níl cuma mhaith air. 1030 01:15:48,212 --> 01:15:49,546 Cad atá i gceist agat, nach bhfuil cuma mhaith air? 1031 01:15:49,630 --> 01:15:51,298 Ní chuireann sé a fháil chun breathnú ar bith níos fearr ná sin. 1032 01:16:04,102 --> 01:16:05,979 Hey, a dhuine, d'fhéadfadh sé a bheith againn. 1033 01:16:06,480 --> 01:16:08,398 Hey, d'fhéadfadh sé a bheith againn, fear! 1034 01:16:10,150 --> 01:16:12,736 tinefaidh mé nuair a bheidh mé goddamn maith agus réidh! 1035 01:16:13,612 --> 01:16:14,905 Fuair ​​​​tú sin? 1036 01:16:33,507 --> 01:16:35,801 Ní féidir leis dul ar ais sa diallait. Ní bheidh i mbun. 1037 01:16:36,802 --> 01:16:38,303 Níl ann ach cúpla lá. 1038 01:16:39,179 --> 01:16:41,306 Tá a fhios agat, d'fhéadfadh sé gan é a dhéanamh ar ais. 1039 01:16:45,143 --> 01:16:46,520 Lean ar aghaidh ag cur suas air. 1040 01:17:06,123 --> 01:17:07,499 Mistéal. 1041 01:17:08,875 --> 01:17:10,961 Tá brón orm faoi Goose. 1042 01:17:14,715 --> 01:17:16,508 Thaitin gach éinne leis. 1043 01:17:22,347 --> 01:17:23,682 Tá brón orm. 1044 01:17:43,535 --> 01:17:45,203 Dia duit, is fear Mac Tíre é. 1045 01:17:48,206 --> 01:17:50,250 Sea, Maverick díreach scor. 1046 01:18:12,731 --> 01:18:13,899 Gabh mo leithscéal. 1047 01:18:18,028 --> 01:18:19,071 An féidir liom? 1048 01:18:19,571 --> 01:18:21,073 Le do thoil. 1049 01:18:29,247 --> 01:18:30,374 Tinn... 1050 01:18:30,457 --> 01:18:32,501 Beidh a bhfuil aige. 1051 01:18:32,667 --> 01:18:33,960 Hemlock, an ea? 1052 01:18:34,878 --> 01:18:36,380 Uisce oighir. 1053 01:18:41,301 --> 01:18:43,553 Nach raibh tú ag dul chun slán a fhágáil? 1054 01:18:45,305 --> 01:18:48,266 Chuala mé go bhfuair tú an post sin i Washington. 1055 01:18:49,184 --> 01:18:51,770 - Comhghairdeachas. - Go raibh maith agat. 1056 01:18:54,606 --> 01:18:57,275 Ach ní raibh mé ag imeacht gan slán a fhágáil. 1057 01:18:57,859 --> 01:18:59,027 Bhuel... 1058 01:19:01,321 --> 01:19:03,156 Tá sé go maith tú a fheiceáil. 1059 01:19:03,949 --> 01:19:05,200 Go raibh maith agat. 1060 01:19:07,369 --> 01:19:08,995 Cá bhfuil tú ag dul? 1061 01:19:10,205 --> 01:19:12,833 Níl ticéad agat fiú, an bhfuil? 1062 01:19:13,708 --> 01:19:17,254 Éist, tá an fhianaise go léir feicthe agam, agus ní tusa atá freagrach. 1063 01:19:18,672 --> 01:19:20,257 Ní ortsa atá an locht. 1064 01:19:22,134 --> 01:19:24,636 Tá tú ar cheann de na píolótaí is fearr sa Chabhlach. 1065 01:19:25,887 --> 01:19:29,141 Cad a dhéanann tú suas ann, tá sé contúirteach. 1066 01:19:30,725 --> 01:19:32,686 Ach caithfidh tú dul ar aghaidh. 1067 01:19:33,728 --> 01:19:35,772 Ní hea, ní thuigeann tú. 1068 01:19:36,815 --> 01:19:38,316 Nuair a bhuail mé leat ar dtús, 1069 01:19:39,776 --> 01:19:41,820 bhí tú níos mó ná an saol. 1070 01:19:44,072 --> 01:19:45,490 Féach ort. 1071 01:19:47,576 --> 01:19:50,454 Ní bheidh tú sásta mura bhfuil tú ag dul Mach 2 1072 01:19:50,537 --> 01:19:52,539 le do chuid gruaige ar an tine, tá a fhios agat go. 1073 01:19:52,622 --> 01:19:54,249 Níl, tá sé thart. 1074 01:19:54,833 --> 01:19:57,544 - Tá sé díreach os a chionn. - Chun a bheith ar an chuid is fearr de na fearr 1075 01:19:57,627 --> 01:20:00,505 ciallaíonn sé go ndéanann tú botúin agus ansin téann tú ar aghaidh. 1076 01:20:00,589 --> 01:20:01,965 Tá sé díreach cosúil leis an gcuid eile againn. 1077 01:20:02,048 --> 01:20:04,050 Ó, ní dóigh leat go bhfuil a fhios agam sin? 1078 01:20:06,511 --> 01:20:08,555 Tá mé anseo chun cabhrú leat. 1079 01:20:09,764 --> 01:20:11,933 Féach, go raibh maith agat. 1080 01:20:13,518 --> 01:20:17,355 Ach dá dteastódh cabhair uaim, i ndáiríre, Ba mhaith liom a d'iarr sé. 1081 01:20:23,737 --> 01:20:25,363 Mar sin tá mé ró-dhéanach. 1082 01:20:27,491 --> 01:20:29,284 Tá tú fágtha cheana féin. 1083 01:20:31,411 --> 01:20:34,080 Níor fhoghlaim tú rud damanta, an raibh? 1084 01:20:34,748 --> 01:20:36,333 Ach amháin scor. 1085 01:20:39,711 --> 01:20:42,422 Tá an ainliú sin síos agat fíor go maith. 1086 01:20:50,472 --> 01:20:52,390 Fadó, Pete Mitchell. 1087 01:21:18,708 --> 01:21:20,627 Bhuel, Dia duit Maverick, tar isteach. 1088 01:21:21,253 --> 01:21:22,504 - Cad é mar atá tú? - Maith. 1089 01:21:22,587 --> 01:21:23,755 I ndáiríre? Tú cinnte? Tá tú cinnte go bhfuil tú ag mothú 1090 01:21:23,838 --> 01:21:25,382 -ceart go leor le gach rud? - Ó, is dóigh liom go hiontach. 1091 01:21:25,465 --> 01:21:27,509 Jamie, tar ort. An féidir liom deoch a fháil duit 1092 01:21:27,592 --> 01:21:29,594 -nó aon rud eile mar sin? - Ní hea, go raibh maith agat. 1093 01:21:29,678 --> 01:21:30,720 Maith go leor, cén fáth nach bhfuil tú ach ... 1094 01:21:30,804 --> 01:21:32,180 - Go raibh míle maith agat. -...bhí ar do chompord 1095 01:21:32,264 --> 01:21:34,599 -mar go mbeidh Mike ceart síos, ceart go leor? - Go hiontach, go raibh maith agat. 1096 01:21:54,244 --> 01:21:55,954 D’eitil mé le do sheanfhear. 1097 01:21:56,204 --> 01:21:58,748 VF-51, an Oriskany. 1098 01:22:01,543 --> 01:22:03,587 Tá tú go leor mar a bhí sé. 1099 01:22:04,004 --> 01:22:05,547 Níl ach níos fearr 1100 01:22:06,881 --> 01:22:08,466 agus níos measa. 1101 01:22:09,968 --> 01:22:12,846 Bhí sé ina laoch nádúrtha mac soith, an té sin. 1102 01:22:17,475 --> 01:22:19,060 Mar sin rinne sé ceart é. 1103 01:22:23,773 --> 01:22:25,609 Sea, rinne sé ceart é. 1104 01:22:35,952 --> 01:22:38,246 An é sin an fáth a bhfuil tú ag eitilt mar a dhéanann tú? 1105 01:22:38,330 --> 01:22:40,373 Ag iarraidh rud éigin a chruthú? 1106 01:22:42,459 --> 01:22:44,794 Sea, rinne do sheanfhear é i gceart. 1107 01:22:46,212 --> 01:22:48,673 Tá an méid atá mé ar tí a rá leat rangaithe. 1108 01:22:48,757 --> 01:22:50,342 D'fhéadfadh sé deireadh a chur le mo ghairm bheatha. 1109 01:22:50,508 --> 01:22:53,219 Bhíomar sa troid madra is measa Shamhlaigh mé riamh. 1110 01:22:54,888 --> 01:22:57,432 Bogies cosúil le fireflies ar fud an spéir. 1111 01:22:59,559 --> 01:23:02,562 Bhí a F-4 buailte, bhí sé wounded, ach d'fhéadfadh sé a rinne sé ar ais. 1112 01:23:02,646 --> 01:23:05,815 D'fhan sé ann, shábháil trí eitleán sular cheannaigh sé é. 1113 01:23:09,027 --> 01:23:10,362 Conas nár chuala mé sin riamh roimhe? 1114 01:23:10,445 --> 01:23:12,864 Anois, ní rud é sin insíonn an Roinn Stáit do chleithiúnaithe 1115 01:23:12,947 --> 01:23:15,617 nuair a tharla an cath thar an líne mícheart 1116 01:23:15,700 --> 01:23:16,868 ar léarscáil éigin. 1117 01:23:18,286 --> 01:23:19,704 Mar sin bhí tú ann? 1118 01:23:20,330 --> 01:23:21,790 Bhí mé ann. 1119 01:23:22,791 --> 01:23:24,584 Cad atá ar d'intinn? 1120 01:23:25,877 --> 01:23:27,545 Mo roghanna, a dhuine uasail. 1121 01:23:28,922 --> 01:23:29,964 Simplí. 1122 01:23:31,466 --> 01:23:33,927 Ar dtús, tá go leor faighte agat pointí le taispeáint amárach 1123 01:23:34,010 --> 01:23:36,221 agus céim amach le do rang gunna Barr. 1124 01:23:37,138 --> 01:23:38,556 Nó is féidir leat éirí as. 1125 01:23:40,308 --> 01:23:41,768 Ní bheadh ​​aon náire ann. 1126 01:23:41,893 --> 01:23:44,062 Bhí an casadh sin ifreann. Chuirfeadh sé crith orm. 1127 01:23:44,312 --> 01:23:45,980 Mar sin, dar leat ba chóir dom éirí as? 1128 01:23:46,356 --> 01:23:47,899 Ní dúirt mé é sin. 1129 01:23:49,734 --> 01:23:52,821 Is é fírinne simplí, bhraitheann tú freagrach as Goose, 1130 01:23:52,904 --> 01:23:55,198 agus tá fadhb muiníne agat. 1131 01:23:56,574 --> 01:23:59,411 Anois, níl mé chun suí anseo agus buille solas na gréine suas do thóin, a leifteanant. 1132 01:23:59,828 --> 01:24:03,456 Tá píolótach maith iallach a déan measúnú i gcónaí ar an méid a tharla. 1133 01:24:04,624 --> 01:24:06,751 Mar sin is féidir leis an méid atá foghlamtha aige a chur i bhfeidhm. 1134 01:24:07,919 --> 01:24:09,713 Suas ansin, ní mór dúinn é a bhrú. 1135 01:24:11,214 --> 01:24:12,549 Sin é ár bpost. 1136 01:24:15,051 --> 01:24:18,722 Sin é do rogha, a leifteanant, is leatsa go léir. 1137 01:24:31,025 --> 01:24:33,027 Tá brón orm cur isteach ort ar an Domhnach, a dhuine uasail, 1138 01:24:33,111 --> 01:24:35,071 ach go raibh míle maith agat as do chuid ama. 1139 01:24:35,155 --> 01:24:37,449 Fadhb ar bith. Ádh mór. 1140 01:25:26,873 --> 01:25:28,041 A dhaoine uaisle... 1141 01:25:28,291 --> 01:25:29,667 - Cá bhfuil Maverick? -...anseo ag Barr Gunna, 1142 01:25:29,751 --> 01:25:31,461 thugamar dúshlán duit a eitilt i gcoinne an chuid is fearr. 1143 01:25:31,544 --> 01:25:32,712 Níl a fhios agam cá bhfuil sé. 1144 01:25:32,796 --> 01:25:34,422 Anois, iarraimid ort a ghlacadh an saineolas sin... 1145 01:25:34,506 --> 01:25:36,132 Tá a fhios agat cad atá beartaithe aige a dhéanamh? 1146 01:25:36,216 --> 01:25:38,301 ...Agus coinnigh an traidisiún beo. 1147 01:25:38,468 --> 01:25:39,844 Caithfidh sé a bheith crua ar an bhfear, áfach, tá a fhios agat? 1148 01:25:39,928 --> 01:25:41,304 Ádh mór. 1149 01:26:12,460 --> 01:26:15,004 - Comhghairdeachas. - Go raibh maith agat. 1150 01:26:16,840 --> 01:26:18,842 - Comhghairdeachas. - Go raibh maith agat, Mav. 1151 01:26:19,259 --> 01:26:20,468 A dhuine uasail. 1152 01:26:23,221 --> 01:26:24,264 A dhaoine uaisle. 1153 01:26:25,098 --> 01:26:28,017 Is fuath liom an cóisir a bhriseadh suas sula n-éiríonn sé as lámh i ndáiríre, 1154 01:26:28,101 --> 01:26:29,435 ach tá obair le déanamh. 1155 01:26:29,519 --> 01:26:32,188 Caithfidh cuid agaibh imeacht láithreach. 1156 01:26:32,272 --> 01:26:33,982 Tá géarchéim againn. 1157 01:26:34,732 --> 01:26:35,900 Oighear, Sleamhnán. 1158 01:26:35,984 --> 01:26:37,193 Tá. 1159 01:26:37,277 --> 01:26:39,112 - Hollywood, fear Mac Tíre. - Sea, a dhuine uasail. 1160 01:26:40,905 --> 01:26:42,323 Maverick. 1161 01:26:42,407 --> 01:26:43,783 A dhuine uasail. 1162 01:26:47,537 --> 01:26:50,039 Maverick, gheobhaidh tú do RIO nuair a shroicheann tú an long. 1163 01:26:50,623 --> 01:26:52,083 Agus mura ndéanann tú, 1164 01:26:53,084 --> 01:26:54,377 cuir glaoch orm. 1165 01:26:54,460 --> 01:26:55,837 Beidh mé ag eitilt leat. 1166 01:26:58,548 --> 01:26:59,674 A dhuine uasail. 1167 01:27:08,975 --> 01:27:10,018 A dhaoine uaisle, seo súl tairbh. 1168 01:27:11,019 --> 01:27:14,606 An long cumarsáide Tá SS Layton díchumasaithe 1169 01:27:14,689 --> 01:27:17,025 agus chuaigh sé isteach i gcríoch iasachta. 1170 01:27:17,108 --> 01:27:19,444 Tá oibríocht tarrthála le tosú laistigh den uair. 1171 01:27:19,527 --> 01:27:22,614 Is é do misean a thabhairt tacaíocht aeir don tarrthála sin. 1172 01:27:23,781 --> 01:27:25,783 Tá MiGanna sa cheantar, agus tá teannas ard. 1173 01:27:25,867 --> 01:27:29,704 Má fheiceann tú gníomh naimhdeach, beidh tú ar ais tine. 1174 01:27:30,872 --> 01:27:33,249 Iompraíonn na MiGanna sin an diúracán frith-long Exocet. 1175 01:27:33,333 --> 01:27:36,002 Is féidir leo an diúracán sin a chur trí thine ó 100 míle ar shiúl. 1176 01:27:36,377 --> 01:27:38,129 A dhaoine uaisle, is é seo an rud fíor. 1177 01:27:38,296 --> 01:27:40,506 Is é seo a bhfuil tú oilte le haghaidh. 1178 01:27:40,632 --> 01:27:44,469 Is tú an duine is fearr i Meiriceá. Déan bród orainn. 1179 01:27:44,552 --> 01:27:46,137 - Oighear. - Sea, a dhuine uasail. 1180 01:27:46,220 --> 01:27:47,305 - Hollywood. - Sea, a dhuine uasail. 1181 01:27:47,388 --> 01:27:48,473 Earnáil a dó. 1182 01:27:48,556 --> 01:27:50,975 Agus Maverick, tú ar ais suas iad le Merlin ar Réidh a Cúig. 1183 01:27:52,602 --> 01:27:54,312 Sea, a dhuine uasail. 1184 01:27:55,438 --> 01:27:56,481 Eirigh! 1185 01:27:57,857 --> 01:27:59,317 - Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. - Tá. 1186 01:27:59,817 --> 01:28:02,654 Ní pearsanta é seo, ach maidir le Maverick, 1187 01:28:03,279 --> 01:28:04,572 an é an cúltaca is fearr a... 1188 01:28:04,656 --> 01:28:07,033 Tá a fhios agam cad atá ar d'intinn, Kazansky, ach a fháil ar sé. 1189 01:29:23,901 --> 01:29:26,070 Mustang, nuair a fhaigheann tú an deis saor in aisce,. an féidir leat seiceáil mód-ceithre a thabhairt dom? 1190 01:29:26,154 --> 01:29:29,574 Voodoo a haon, tá péire agat de bogies, 12 a chlog, 15 míle. 1191 01:29:29,657 --> 01:29:33,953 Voodoo amháin, Voodoo amháin, 090 teagmhála radar 15 míle. 1192 01:29:34,037 --> 01:29:35,705 Tá siad ag déanamh 500 muirmhíle. 1193 01:29:35,788 --> 01:29:37,081 Roger, sin é do bogey. 1194 01:29:40,293 --> 01:29:43,421 Fuair ​​siad marbh chun tosaigh, 15 míle, tá luas an aeir 600 muirmhíle. 1195 01:29:46,674 --> 01:29:48,801 Luas aeir Bogies, 650. Táimid beagán gar dá chéile. 1196 01:29:48,885 --> 01:29:50,261 A ligean ar ghlacadh scoilt níos leithne. 1197 01:29:52,096 --> 01:29:54,599 Tá siad 15,000 troigh anois, marbh romhainn, deich míle. 1198 01:29:54,891 --> 01:29:56,225 Tá luas an aeir fós ag méadú. 1199 01:29:56,309 --> 01:29:59,270 Ocht gcéad muirmhíle. Marbh romhainn, anois, 8 míle. 1200 01:29:59,437 --> 01:30:02,106 - Marbh romhainn, anois, 8 míle. - Adhmad, fuair tú iad? 1201 01:30:02,190 --> 01:30:03,441 Níl go fóill, ní féidir liom iad a fheiceáil. 1202 01:30:03,524 --> 01:30:05,318 Caithfidh siad a bheith gar, Tá mé ag éirí go dian. 1203 01:30:12,492 --> 01:30:14,786 Ceart go leor, Wood, tá mé i gceannas. Déanaimis iad a aithint. 1204 01:30:14,869 --> 01:30:16,579 Roger, Oighear, fuair tú an luaidhe. 1205 01:30:16,662 --> 01:30:18,623 Tá mé ar do thaobh clé beag saor in aisce,. 1206 01:30:20,458 --> 01:30:23,002 - Maverick suas agus réidh i Alert Five. - Maith, maith. 1207 01:30:25,421 --> 01:30:27,131 Hollywood, tá mo bogey fós faoi ghlas. 1208 01:30:27,632 --> 01:30:29,133 Tá sé ag sileadh ar chlé. 1209 01:30:30,301 --> 01:30:32,428 Ag ainliú fós, cúrsa 090. 1210 01:30:34,138 --> 01:30:37,141 Ceart go leor, Wood, tugaimid ar dheis é, agus gheobhaidh muid uillinn níos fearr orthu. 1211 01:30:46,484 --> 01:30:47,985 Oighear, fuair muid fadhb anseo. 1212 01:30:48,069 --> 01:30:49,487 Anois tá mé ag briseadh amach ceithre aerárthach ar an radar. 1213 01:30:49,570 --> 01:30:52,073 Ní péire amháin, dhá phéire. Déan, ceithre bogies. 1214 01:30:52,156 --> 01:30:53,574 Adhmad, tá ceithre bogies againn. 1215 01:30:56,744 --> 01:30:57,912 Mícheart! Déan sin cúig! 1216 01:30:57,995 --> 01:30:59,038 Tá cúigear ann, a dhuine uasail. 1217 01:30:59,122 --> 01:31:01,040 - Sin cúig? - Sea, a dhuine uasail. 1218 01:31:02,834 --> 01:31:04,168 Ó, cac! 1219 01:31:04,794 --> 01:31:06,379 Tá glas radar aige orainn! 1220 01:31:08,506 --> 01:31:11,425 Faigh amach as sin, Hollywood! Faigh amach as sin, goddamn é! 1221 01:31:18,641 --> 01:31:19,767 Briseadh ar chlé! 1222 01:31:19,976 --> 01:31:22,228 Táim buailte! Táim buailte! Táimid ag teacht óna chéile! 1223 01:31:22,311 --> 01:31:24,021 Ní féidir liom é a rialú! Coinnigh ort! 1224 01:31:24,105 --> 01:31:25,731 Nialais le fiche! Táimid ag dul síos! 1225 01:31:25,815 --> 01:31:27,024 Adhmad buailte! Adhmad buailte! 1226 01:31:27,108 --> 01:31:28,568 Cac! Adhmad buailte! 1227 01:31:28,651 --> 01:31:30,778 Voodoo amháin! Adhmad buailte! Adhmad buailte! 1228 01:31:30,862 --> 01:31:33,072 Tá Hollywood caillte againn! Déan arís, tá Hollywood caillte againn! 1229 01:31:33,156 --> 01:31:35,741 - Tá ár bhfear sciatháin caillte againn. - Seoladh Maverick ar Alert Five. 1230 01:31:35,867 --> 01:31:37,785 Faigh tionchar Hollywood agus Wolfman 1231 01:31:37,869 --> 01:31:40,204 agus an tarrthála a sheoladh héileacaptar láithreach. 1232 01:32:06,981 --> 01:32:08,983 - aerbheirthe Maverick. - Oighir, cad é do sheasamh? 1233 01:32:09,233 --> 01:32:11,527 090 ag 180 míle. 1234 01:32:11,611 --> 01:32:13,404 Sea, táimid ag teacht isteach ar chlé! 1235 01:32:13,738 --> 01:32:15,907 Trí MiG marbh romhainn, ag teacht anuas an taobh clé. 1236 01:32:18,117 --> 01:32:20,453 Tá mé ag dul ina ndiaidh. Tá mé á thabhairt timpeall ar chlé. 1237 01:32:23,331 --> 01:32:25,958 Fuair ​​​​muid ceithre ar ár eireaball! Déanann sé sin sé cinn acu! 1238 01:32:26,042 --> 01:32:28,252 Cé a cheapann tú atá hooking sa raon gunnaí? 1239 01:32:32,757 --> 01:32:34,383 Tá sé ag lámhaigh! Briseadh ceart! 1240 01:32:36,385 --> 01:32:38,262 Mustang, is é seo Voodoo ceann, táimid go hiomlán cosantach. 1241 01:32:38,346 --> 01:32:39,430 Seoladh na trodaithe foláirimh. 1242 01:32:39,513 --> 01:32:40,556 Cá háit? Cá bhfuil siad? 1243 01:32:40,640 --> 01:32:42,683 Céad seasca míle agus dúnadh i tapa, a dhuine uasail. 1244 01:32:42,767 --> 01:32:45,102 Willard agus Simkin réidh as CATs a trí agus a ceathair. 1245 01:32:47,897 --> 01:32:50,149 Sársonach Maverick. Beidh mé ann i 30 soicind. 1246 01:32:50,233 --> 01:32:51,984 Bog do thóin! Éirigh anseo! Táim ag gabháil le cúigear. 1247 01:32:52,068 --> 01:32:53,778 Déan arís, cúig. Tá mé i cac domhain! 1248 01:32:56,405 --> 01:32:57,657 Cad faoi Willard agus Simkin? 1249 01:32:58,449 --> 01:33:00,952 Tá an dá catapult briste. Ní féidir linn aon aerárthach a sheoladh go fóill, a dhuine uasail. 1250 01:33:01,369 --> 01:33:02,954 - Cé chomh fada? - Tógfaidh sé deich nóiméad. 1251 01:33:03,037 --> 01:33:05,373 Bullshit, deich nóiméad. Beidh an rud seo thart i dhá nóiméad. 1252 01:33:05,456 --> 01:33:06,958 Faigh air! 1253 01:33:08,584 --> 01:33:10,962 MiG a haon, 12 a chlog ar airde! MiG a haon, 12 a chlog ar airde! 1254 01:33:11,629 --> 01:33:13,631 Féach ar do dhroim! Féach ar do dhroim! 1255 01:33:18,511 --> 01:33:19,679 Briseadh ceart! 1256 01:33:21,973 --> 01:33:23,391 Cac, bhí sé sin gar! 1257 01:33:23,516 --> 01:33:24,642 Maverick, cad faoi roinnt cabhrach síos anseo? 1258 01:33:24,725 --> 01:33:26,978 - Cá bhfuil an diabhal tú? - Tar ort, a leanbh, crochadh isteach ann. 1259 01:33:29,480 --> 01:33:30,982 Íosa Críost. 1260 01:33:33,025 --> 01:33:35,278 Maverick, cad faoi roinnt cabhrach? Bígí linn, a stór! 1261 01:33:37,405 --> 01:33:39,740 Maverick, fuaireamar MiG ar ár eireaball. 1262 01:33:42,243 --> 01:33:43,786 Bígí ag faire amach! Bígí ag faire amach! 1263 01:33:46,205 --> 01:33:48,582 Cac, eitil muid díreach díreach tríd a scaird-nigh. 1264 01:33:50,793 --> 01:33:52,712 Faigh smacht, Mav! Faigh smacht! 1265 01:34:00,344 --> 01:34:01,721 Athshlánú maith, Mav. 1266 01:34:02,179 --> 01:34:03,723 Ceart go leor, a ligean ar dul isteach ann. 1267 01:34:03,889 --> 01:34:05,641 Come on, ní mór dúinn cabhrú Ice. 1268 01:34:05,808 --> 01:34:07,810 Tar ar, a ligean ar a fháil ar ais sa chluiche, Maverick! 1269 01:34:07,893 --> 01:34:09,937 - Tar ar! Bígí ann, Maverick! - Ní hea. 1270 01:34:10,021 --> 01:34:11,522 Níl sé go maith. 1271 01:34:13,691 --> 01:34:15,693 Dia dhaoibh é! Tá Maverick ag éirí as a chéile! 1272 01:34:15,776 --> 01:34:17,236 Bhí a fhios agam é! Cac! 1273 01:34:17,320 --> 01:34:18,779 Dia dhaoibh, Maverick! 1274 01:34:21,991 --> 01:34:23,534 Bígí ann, Maverick! Ní féidir leat é a fhágáil! 1275 01:34:24,869 --> 01:34:25,995 Tar ar! Maverick! Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh? 1276 01:34:26,078 --> 01:34:27,121 Labhair liom, a Ghé. 1277 01:34:27,204 --> 01:34:28,247 Maverick, tar isteach ann, ar son Chríost! 1278 01:34:28,331 --> 01:34:30,333 - Tá an t-oighear i dtrioblóid! - Labhair liom, a Ghé 1279 01:34:30,416 --> 01:34:32,501 Bígí ann, Maverick! Ní mhairfidh sé síos ansin leis féin! 1280 01:34:32,585 --> 01:34:34,045 Bígí sa troid, ar son Chríost! 1281 01:34:34,128 --> 01:34:36,589 Maverick! Maverick! 1282 01:34:39,425 --> 01:34:41,010 Tá Maverick ag dul ar ais arís, a dhuine uasail. 1283 01:34:46,807 --> 01:34:49,769 - Ní féidir liom é a bhaint de mo eireaball! - Oighear, tá do MiG marbh chun tosaigh. 1284 01:34:49,852 --> 01:34:51,270 Tá mé marbh chun tosaigh air. 1285 01:34:52,855 --> 01:34:54,482 Ton maith. Tá ton maith agam. 1286 01:34:55,191 --> 01:34:57,068 Tá ton agam! Tá ton agam! Lámhaigh! 1287 01:35:08,162 --> 01:35:10,581 - Cá háit? Cá bhfuil siad? - Céad caoga a cúig míle. 1288 01:35:10,748 --> 01:35:13,084 Dhá MiG, marbh chun tosaigh. Deiridh ag 800 míle san uair. 1289 01:35:13,167 --> 01:35:15,461 Feicim iad. Feicim iad. Tógfaidh mé síos an taobh clé iad. 1290 01:35:17,880 --> 01:35:19,131 Ó, mo Dhia. 1291 01:35:22,259 --> 01:35:24,470 Tá an t-oighear díreach thíos fúinn. Tá MiG ar a eireaball aige. 1292 01:35:26,847 --> 01:35:28,933 Tá sé ag lámhaigh! Briseadh ar chlé! Briseadh ar chlé! 1293 01:35:32,269 --> 01:35:34,397 Overshot sé! Overshot sé! 1294 01:35:35,064 --> 01:35:36,774 Ag teacht isteach, Oighear. Tá mé ag teacht isteach. 1295 01:35:39,443 --> 01:35:40,945 Fuair ​​mé dhá MiG marbh chun tosaigh. 1296 01:35:42,071 --> 01:35:44,281 Fuair ​​​​mé é, Mav. MiG amháin ag dul eadrainn. 1297 01:35:48,744 --> 01:35:50,955 Tá MiG agat ar do thaobh clé. Ar do chlé! 3 a chlog! 1298 01:35:51,038 --> 01:35:52,706 Beidh sé ag dul trí thine, beidh sé ag dul trí thine! 1299 01:35:59,880 --> 01:36:01,173 Maverick, seiceáil na guys ó thuaidh! 1300 01:36:01,257 --> 01:36:02,800 Seiceáil na guys ó thuaidh! 1301 01:36:05,511 --> 01:36:07,471 Baincéireacht fágtha. Baincéireacht fágtha. 1302 01:36:10,099 --> 01:36:12,143 Tá sé. Faigh dó, Oighear. Faigh dó! 1303 01:36:12,309 --> 01:36:13,811 Ceart go leor, a bhuachaillí, táim ag teacht isteach! 1304 01:36:18,816 --> 01:36:20,484 Maverick, fuaireamar MiG ag teacht timpeall ar ár eireaball! 1305 01:36:20,568 --> 01:36:23,154 - Caithfimid éirí as seo! - Ní féidir liom Oighear a fhágáil. 1306 01:36:23,237 --> 01:36:25,656 Tá sé fós ag teacht timpeall! Beidh sé taobh thiar dínn! 1307 01:36:26,115 --> 01:36:27,908 Níl mé ag fágáil mo sciatháin. 1308 01:36:30,911 --> 01:36:33,122 Tá mé ar a eireaball. Tá mé ar a eireaball. Tá mé ag dul chun é. 1309 01:36:33,205 --> 01:36:35,124 Tá mé ag dul chun é. Tá mé ag dul don lámhaigh faoi láthair. 1310 01:36:35,207 --> 01:36:36,834 Ruairí. Gafa. 1311 01:36:39,003 --> 01:36:40,421 Tá glas radar agam. 1312 01:36:41,088 --> 01:36:42,882 Ton maith. Tá mé ag glacadh lámhaigh. 1313 01:36:43,007 --> 01:36:44,175 Dóiteáin! 1314 01:36:48,053 --> 01:36:50,347 - Bingo! - Nigh an sucker sin, sea! 1315 01:36:50,431 --> 01:36:52,057 Oighear, faire amach. Tá MiG ar do dheis. 1316 01:36:52,141 --> 01:36:53,309 Tá sé ag lámhaigh! 1317 01:36:55,186 --> 01:36:56,520 Táim buailte! Táim buailte! 1318 01:36:58,689 --> 01:37:00,232 Táimid buailte! Táimid buailte san inneall ceart! 1319 01:37:00,316 --> 01:37:02,026 Tá mé ag múchadh é! Tá mé ag múchadh é! 1320 01:37:06,530 --> 01:37:08,282 Ag teacht isteach, Oighear. Ag teacht isteach. 1321 01:37:11,744 --> 01:37:14,538 Oighear, tá an bogey sin fós taobh thiar duit. Tá mé ag ainliú le haghaidh lámhaigh. 1322 01:37:14,788 --> 01:37:16,540 Fan leis, Mav, fan leis! 1323 01:37:16,624 --> 01:37:17,958 Tóg an lámhaigh! Ingne leis! Ingne leis! 1324 01:37:18,042 --> 01:37:19,877 Cac. Oighear, ní féidir liom a ton a fháil. 1325 01:37:19,960 --> 01:37:22,046 Lámhaigh, Maverick! Ní féidir liom é a bhaint de mo eireaball! 1326 01:37:26,634 --> 01:37:27,885 Maverick, táimid buailte! Táimid buailte arís! 1327 01:37:27,968 --> 01:37:30,179 Tá sé ceart go leor. Tá an dá inneall ag feidhmiú. Tá muid ceart go leor. 1328 01:37:30,262 --> 01:37:32,723 Oighear, ar chomhaireamh na dtrí, briseadh go crua ar dheis. 1329 01:37:33,682 --> 01:37:34,725 Trí, 1330 01:37:34,808 --> 01:37:35,893 dhá, 1331 01:37:35,976 --> 01:37:37,853 aon. Briseadh ceart! 1332 01:37:40,856 --> 01:37:41,941 Lámhaigh! 1333 01:37:45,611 --> 01:37:46,862 Diabhal é, chaill mé! 1334 01:37:46,946 --> 01:37:49,698 Ná lig dó dul. Coinnigh ort, Mav. Coinnigh air. 1335 01:37:49,782 --> 01:37:51,367 Fuair ​​​​mé é. Fuair ​​​​mé é. 1336 01:37:52,910 --> 01:37:54,495 Anseo a thagann lámhaigh. 1337 01:37:59,750 --> 01:38:01,043 Scratch trí! 1338 01:38:03,128 --> 01:38:04,588 Maverick, bog! Tá MiG ar d'eireaball! 1339 01:38:04,672 --> 01:38:05,881 Tá MiG ar d'eireaball! 1340 01:38:05,965 --> 01:38:07,841 Tá fadhb againn anseo. Níl ach diúracán amháin fágtha againn. 1341 01:38:07,925 --> 01:38:09,635 Ag druidim le 110 míle, a dhuine uasail. 1342 01:38:09,718 --> 01:38:10,928 Dia dhaoibh é. 1343 01:38:11,011 --> 01:38:12,263 Fuair ​​​​mé é! Fuair ​​​​mé é! Tá sé ceart orainn! 1344 01:38:12,346 --> 01:38:13,722 Tá sé idir ár n-eireabaill! 1345 01:38:16,642 --> 01:38:18,060 Cac. 1346 01:38:21,355 --> 01:38:22,940 Níor chaill tú é. Tá sé fós linn! 1347 01:38:27,111 --> 01:38:28,571 Cad atá tú a dhéanamh? Tá tú ag moilliú! 1348 01:38:28,654 --> 01:38:29,780 Tá tú ag moilliú! 1349 01:38:29,863 --> 01:38:31,240 Tá mé ag tabhairt isteach níos dlúithe é, Merlin. 1350 01:38:31,323 --> 01:38:32,616 Tá tú ag dul a dhéanamh cad? 1351 01:38:37,580 --> 01:38:39,164 Seo é, Maverick! 1352 01:38:39,248 --> 01:38:40,958 Buailfidh mé na coscáin, beidh sé ag eitilt ceart ag. 1353 01:38:41,041 --> 01:38:42,626 Cac! Cuirfidh sé glas orainn! 1354 01:38:46,005 --> 01:38:47,381 Anois! 1355 01:38:52,219 --> 01:38:54,471 Fuair ​​me glas maith. Lámhaigh. 1356 01:38:59,393 --> 01:39:00,644 Scratch a ceathair! 1357 01:39:04,815 --> 01:39:06,650 Mustang, is é seo Voodoo trí. 1358 01:39:06,734 --> 01:39:08,444 Tá na MiGanna atá fágtha ag fabhtáil amach. 1359 01:39:23,417 --> 01:39:26,378 Mustang, is é seo Maverick ag iarraidh flyby. 1360 01:39:27,421 --> 01:39:29,173 Diúltach, Ghost Rider. Tá an patrún iomlán. 1361 01:39:32,343 --> 01:39:34,053 Gabh mo leithscéal. Rud ar cheart dom a bheith ar an eolas faoi? 1362 01:39:46,690 --> 01:39:47,900 Go raibh maith agat. 1363 01:39:53,322 --> 01:39:54,990 Dia dhaoibh an fear sin. 1364 01:40:19,014 --> 01:40:20,391 Sea! 1365 01:40:48,085 --> 01:40:50,462 Cad a tharla an diabhal duit guys? Hollywood! 1366 01:40:51,004 --> 01:40:52,047 Tú! 1367 01:40:55,843 --> 01:40:57,428 Tá tú fós contúirteach. 1368 01:41:01,765 --> 01:41:03,976 Is féidir leat a bheith i mo wingman am ar bith. 1369 01:41:05,227 --> 01:41:06,353 bullshit. 1370 01:41:06,437 --> 01:41:07,813 Is féidir leat a bheith liom. 1371 01:41:59,907 --> 01:42:01,575 - Maverick. - A dhuine uasail. 1372 01:42:01,784 --> 01:42:03,285 Conas a bhraitheann sé a bheith ar an leathanach tosaigh 1373 01:42:03,368 --> 01:42:04,703 de gach nuachtán i saol an Bhéarla? 1374 01:42:05,954 --> 01:42:07,748 Cé go bhfuil an taobh eile shéanann an eachtra. 1375 01:42:07,831 --> 01:42:09,500 - Comhghairdeachas. - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 1376 01:42:09,792 --> 01:42:11,168 Thug siad do rogha dualgas duit, a mhic. 1377 01:42:11,251 --> 01:42:13,086 Rud ar bith, áit ar bith. An gcreideann tú an cac sin? 1378 01:42:13,754 --> 01:42:16,298 Cá bhfuil tú ag iarraidh dul, dar leat? 1379 01:42:16,673 --> 01:42:19,051 Shíl mé gur teagascóir mé, a dhuine uasail. 1380 01:42:20,135 --> 01:42:21,345 Barr gunna? 1381 01:42:21,845 --> 01:42:22,971 Sea, a dhuine uasail. 1382 01:42:23,555 --> 01:42:24,723 Dia cabhrú linn. 1383 01:43:45,304 --> 01:43:46,305 Dia duit, Pete Mitchell. 1384 01:43:51,977 --> 01:43:54,104 Chuala mé an chuid is fearr de na fearr beidh siad ar ais anseo, 1385 01:43:54,187 --> 01:43:55,731 SO... 1386 01:44:00,986 --> 01:44:02,654 D’fhéadfadh sé seo a bheith casta. 1387 01:44:04,656 --> 01:44:08,493 Tá a fhios agat, ar an gcéad cheann, crashed mé agus dóite. 1388 01:44:10,078 --> 01:44:11,163 Agus an dara? 1389 01:44:18,587 --> 01:44:19,838 Níl a fhios agam, 1390 01:44:21,006 --> 01:44:25,010 ach tá sé ag breathnú go maith go dtí seo.